论文部分内容阅读
由于地理环境、宗教信仰等背景的不同，中西方文化存在较大差异，二者在语言表达、价值观念上都各有不同。本文从中西方文化差异入手，以食品广告语为案例进行翻译，分析其语言特点及合适的翻译方法，将异国文化贴切地融入目的语文化中，以此来减少食品文化交流的阻碍。
文化视角下食品广告语的翻译方法探究
【摘 要】
：
由于地理环境、宗教信仰等背景的不同，中西方文化存在较大差异，二者在语言表达、价值观念上都各有不同。本文从中西方文化差异入手，以食品广告语为案例进行翻译，分析其语言特点及合适的翻译方法，将异国文化贴切地融入目的语文化中，以此来减少食品文化交流的阻碍。
【机 构】
：
吉林外国语大学
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2022年36期
其他文献
狂犬病是由狂犬病病毒感染引起的以中枢神经系统症状为主的一种动物源性传染病，病死率几乎100%，狂犬病疫苗是预防狂犬病的主要手段。1931年，研究者从狂犬病病犬脑中分离获得狂犬病病毒，经兔脑传至30多代，经驯化后获得一种固定毒（北京株），后续经多家机构合作，将狂犬病病毒北京株在豚鼠脑和原代地鼠肾细胞中交替传代15年，获得地鼠肾细胞适应株，即aG株，用于人用狂犬病疫苗生产。本文就狂犬病病毒aG株的传代
经济全球化背景下，英语作为国际通用语言，是我国除汉语以外应用频率最高的语言，与大众的日常工作与生活都有着紧密的关联，双语翻译工作也因此受到社会各界的广泛关注与重视。由于文化背景与生活环境不同，英汉两种语言之间存在巨大差异。为提升英语笔译工作效率，本文针对英汉语言之间存在的差异展开分析，探索语言差异给英语笔译工作带来的影响以及相应的优化策略，供相关人员参考。
＜正＞智慧交通以其最前沿的技术应用、最全面的产业融合和最广泛的社会链接三大显著特征，正成为全球各国在技术创新、产业集聚和治理演进方面的顶层战略选择。随着若干国家战略的发布，智慧交通不仅是“交通强国”战略的关键路径、“智能汽车”战略的发展沃土，更是“双碳”战略的有生力量和区域一体化战略的有力抓手。浙江清华长三角研究院在即将迎来二十周年成立之际，获批设立国家级“碳中和”实验室，以承接低碳发展的重大国策
期刊
目的 探讨银川市妇幼保健院新生儿重症监护室（neonatal intensive care unit, NICU）内新生儿临床特点及流行病学调查，为临床疾病治疗及预防提供指导。方法 回顾性分析2014—2019年入住银川市妇幼保健院NICU的新生儿临床资料，并按2014—2015年、2016—2017年及2018—2019年分为3个时间段，应用SPSS 22.0数据统计软件对新生儿的基本资料、临床
目的：回顾性分析老年抑郁症患者门诊处方情况，为临床合理用药提供参考依据。方法：应用HIS系统与逸曜合理用药管理系统选取2020年1月1日～2021年12月31日期间本院精神专科门诊老年抑郁症患者处方进行回顾性分析，观察总结抗抑郁药物的使用情况、使用频率、合并原发疾病情况以及联合用药等，并整理限定日剂量（DDD），计算用药频度（DDDs）和药物利用指数（DUI）等，以分析临床用药是否合理。结果：75
为避免“千城一面”，营造良好的城市风貌和建筑立面形象，近年来各地陆续出台城市风貌导则或建筑立面导则。文章基于地方政府的管理管控诉求，立足城市设计结构角度，运用形态类型学的方法，以巴中市恩阳区建筑立面设计导则为例，先建立“分级+分区+分类”的管控层次体系，再围绕“3个大类+16个中类+多个小类”为主体的管控要素体系，控制每类要素的“类型+比例+布局”，结合“通则要求+特殊性要求”2种管控力度，实现对
基于对外汉字教学的特点，结合当前内容丰富、形式多样的对外汉字教学数字化资源，采用对比分析法对四个网站上现有的汉字教学视频进行分析，发现其动画优势明显、教学时间短、汉字与其他语言要素联系较强、呈现方式多样等特点。但同时，汉字教学视频也存在不够重视实际运用、对读音教学的认识不够、教学过程不完整等问题。研究针对这些问题，最终提出改进措施，以期促进对外汉字教学的发展。
珊瑚混凝土是离岸岛礁基础设施建设的重要建筑材料之一,外部恶劣海洋环境以及使用的拌和海水易造成严重的钢筋腐蚀问题,这关乎混凝土结构服役安全。目前,海工混凝土中钢筋防腐采用的主流方法包括:选用耐腐蚀材料、添加钢筋阻锈剂、涂刷表面涂层、阴极保护、电化学除氯及其他合理的防腐蚀措施。其中,涂层以其易操作、防护效果好、经济、环保等优点应用最为普遍,是钢筋防腐蚀领域的一个重要研究方向。本文对环氧涂层钢筋在不同氯
科技特派员制度是落实乡村振兴战略、破解“三农”问题的重要支撑。然而，这一制度自1999年福建南平首创至2016年上升为国家制度，其背后的扩散机制却缺少充分探索。本文从政策扩散理论出发，运用经典事件史分析模型，检验压力型体制、官员流动对科技特派员制度在208个地级市层面扩散的影响。结果显示，省级强制压力、省内竞争压力以及公共舆论压力都在不同程度对科技特派员制度扩散产生显著正向影响，而地方主官多重流动