【摘 要】
：
通过梳理"补偿"概念的提出与发展,结合对诗歌翻译中缺失现象的分析,尝试对翻译过程中"补偿"的理论观点进一步做出解释,廓清诗歌翻译中缺失与"补偿"的关系。认为诗歌翻译过程
【机 构】
：
西北师范大学外国语学院 甘肃兰州730070
论文部分内容阅读
通过梳理"补偿"概念的提出与发展,结合对诗歌翻译中缺失现象的分析,尝试对翻译过程中"补偿"的理论观点进一步做出解释,廓清诗歌翻译中缺失与"补偿"的关系。认为诗歌翻译过程中要追求音韵、结构、意向的重构,但是音、形、意的缺失在所难免,为此译者要灵活运用"补偿"策略尽可能达到原诗与译诗在这三方面的对等。
其他文献
结合教学实践,从概念形成、定理掌握、问题解决等几个方面分析了合情推理在数学知识学习中,以及在分析问题和解决问题中的作用。认为在高等数学教学中充分利用合情推理的各种
目的探讨吡贝地尔和美多巴作为起始治疗药物与早期帕金森病患者预后的关系。方法39例早期帕金森病患者随机分为吡贝地尔组、美多巴组和安坦对照组,分别服用吡贝地尔、美多巴
加入WTO后,我省知识产权保护面临新的机遇与挑战,如何深刻认识和充分运用知识产权保护制度提高我省企业技术创新能力,研究今后应采取的主要对策和措施,是摆在我们面前的一项
《欢呼雀跃》是莫扎特宗教作品中非常有名的一组女高音套曲1曲目。这部作品是莫扎特给计划于1773年1月17日在米兰圣安东尼奥教堂的演出而创作的,作品由三首经文歌组成。它摒
制约企业持续成长的诸多因素中,最容易被忽略的,往往也是最难解决的,就是非正式组织的管理。这类问题的潜伏期很长,当管理者意识到时,往往已积重难返,企业的巨额激励应产生的
随着世界经济的迅速全球化和不同语言文化共同体之间的频繁交往,民族文化的个性问题开始凸显,跨文化交际问题也越来越受到学者们的重视。21世纪以来,许多人文科学领域展开了
随着旅游经济的兴起，旅游纪念品市场的也逐渐发展起来，特别是地方政府对本地区的旅游文化开发也逐渐重视起来。湘妃竹作为湖南的特色竹子资源，是当地旅游行业的一大特色，并具有一
随着我国建设项目的不断发展,风险评价无论是在模型还是在方法上都有很大的提升,然而关于危险化工工艺风险辨识方法的研究却不是很多。本文主要针对危险化工工艺风险辨识方法
本文运用X12季节调整和H-P滤波法对我国猪肉价格序列和CRB现货家畜指数进行分解,以此反映猪肉价格和CRB现货家畜指数的波动周期特点。最后通过政策前后比较,研究猪肉价格短期
地球是人类赖以生存的家园，大气层就是保护地球的一道屏障，空间大气遥感作为人们监测大气层状况的主要手段，成为地球和空间科学界的研究热点。通过空间大气遥感技术对中层大气痕