马克·吐温的代表作《哈克贝利·费恩历险记》是思想性和艺术性结合的完美典范 ,已成为世界文学中的经典作品。文章对比分析了此书的两个中译本 ,分析译者是如何准确传达原文的内容、保持译文的表达力、再现原文的风格与神韵的。 Mark Twain’s masterpiece The Adventures of Huckleberry Finn is a perfect example of a combination of thought and artistry and has become a classic work in world literature. The article compares and analyzes two Chinese versions of the book, analyzes how the translator accurately conveys the original text, maintains the expressive power of the translated text, and reproduces the original style and charm.