论文部分内容阅读
“韩国人这样扎根中国，原国就是被中国这个大市场所吸引，再苦再难也都能挺下来。而且，在这个过程，许多韩国人被当地人间化了，比如我就是这样。我老婆常开玩笑说：我嫁了一个中国人。”
我是一个韩国人，在中国投资经商已经有13个年头。在中国这块热土上，我曾忐志地播种下自己的未来，也吃惊地收获着成果；我感受过什么是孤独，也体味到什么叶幸福；哉遭受过骗子的欺骗，也时常为周围的人所感动。10多年下来，我已经成为一个“中韩人”了。
“急脾气”遇上“不着急”
中韩两国，一水之隔，从青岛坐飞机70分钟就可以到韩国。到中国各地旅游，发现许多中国古代建筑与韩国的名胜古迹一模一样。就说两国语言，细究起采，也有许多相通之处。比如“好”字，汉语发音“hao(三声)”，韩语发音“hao(四声)”，与青岛方言完全相同。尽管如此，如果不是像我这样在中回生活了10多年，也很雄想像和体会两国人截然不同的性格呢!
韩国人个个都是急性子，这一点恐怕已经举世闻名了。在韩国乘地铁站的自动扶梯，有个规矩“右站立、左急行”，为啥?许多韩国人的急脾气忍受不得自动扶梯的慢吞吞。相比之下，中国人总是不温不火的样子，韩国人要在中国行路，千万别上火。
去年青岛市搞“韩国周”活动，我要在下午6：30赶到平度去参加一个活动，从哉住的城阻到平度，下午4：30动身，盱间应该是绰绰有余。
然而一上高速公路就遇到堵车。几辆大货车排在那里，我叫司机到收费口打听下情况，司机回来说，这些车已经堵好牛天了，一时过不去。
我只好告诉司机：“赶紧下高速，走普通公路。”上了普通公路，走了好长一段距离，发现前方修路，车又过不去了。我很奇怪，怎么一路上没有一个警示牌，告诉行人“前方正在修路”呢?
我们只好调头，花了1个小时，又回到高速路上，可那几辆大货车还停在那里。我又让司机到收费口问问，什么时候才能通行。司机回来说：“收费口的人说，小车本来就可以通行。”
赶到平度，活动已经结束了。我向大家解释了原因，我的同胞问我：“你怎么二点没有上火的样子?”我回答说；“我在中国已经13年了，脾气彻底改变了。”
我刚来中国时，误以为中国人和韩国人都是急脾气。办什么呢?我是在1991年8月份与中方签订的投资合同，没想到到了9月16日，当地政府就派人给我遥来子公司正式开业所需要的全套法律文本。办事效之高远远超过我的想像。我当时想：大家脾气相投，好办事了。出来才发现：中国人的效率完舍根据事情而定。—有些事，他们急；有些事，他们永远不急。
把照片“抽出来”
我在中国做生意，感到最难的是语言障碍。有人不理解，说：“你们不是雇了那么多会说韩语的朝鲜-族人吗?”但你肘忘了，我的朝鲜族员工也是中国人，尽管我和他们没有语言障碍，但他们仍然是中国人的思雄方式。实际上，冲韩两国人的思维方式往往相差很大。有时一个词，字面上的意思大家都懂，但对其内在含义的领会，那可就大不一样了。
我到中国的前5年，是开电子元件工厂。当时我们有一批货要销往美国，对方要求我们先把产品照片寄过去。那时还没有数码相机，我们用普通照相机柏好照片，我让中国员工到照相馆把照片冲洗出来。我对翻译说：“让他们到照相馆把照片抽出来。”“抽出来”的意思，韩国人都知道，就是“冲洗照片”。于是翻译就对中国员工说：“老板让你到照相馆把照片抽出来。”中国员工点头说好，拿着胶卷就走了。
过了几天，准备给客户寄照片了。到照相馆取回照片，我拿出来一看，差点没晕过去：照片一片漆黑。去冲洗照片的员工说：“你说的要把照片抽出来呀!”
这件事?公司损失了好几万美元，也让我猛然惊醒：比语言不通更可怕的是，是对字面意思完全不同的理解。
有一次，有两个中国人到我公司来，当时，公司给他们定做了一套价值10多万元人民币的设备。他们看了样品后，提出要拿回去试用一下。我说：“试用可以，但你们要马上把订金送来。”他俩都说：“可以，没问题。”说着就把东西搬走了。
因为我们以前有过交往，也算是朋友了，我想既然他们说“可以”，那应该是没有问题的。结果，他俩一去不返，打电话也不接。
又过于些日子，我遇到俩人中的一个，我向他追债，弛很奇怪：”这与我有什么关系?“我说：”你们二起来的，你当时也点头说‘可以，可以’的。“那人更奇怪地看着我，说；”没错，我是说‘可以’了，但我的意思是‘你们之间的生意，你们可以这么做’，与我无关啊！”
在韩国人来看，“可以”这个词含有“承诺”的意义，但中国人对“可以”一词的解释则不含有责任与承诺的含义。照我现在的理解，中国人的“可以”，用韩国人的话说，应该是“行，我知道了”。像这样的差异还有许多，比如要是中国人说“差不多”，你一定要做好“差远了”的心理准备。
没见韩商离开的
对于“工作”，中国人与韩国人也有不同的理解。这一点，你随处可以看到：在商店里，服务员给顾客找零钱时，不是双手递给顾客，而是往柜台上一扔。我一开始非常生气，几次因此而退货。在停车场，看车人冲着司机喊：“你交钱没有?”在我看来，作为停车场员工，顾客交没交钱，你得自己查记录，怎么能对顾客嚷嚷?到一些单位办事，传达室的人冲着来宾指乎画脚：“你哪的?过来!登记!”真是奇怪，来宾是客人，哪有主人用这种态度接待客人的……
这种对工作的态度，在我们经营过程中，也常常能遇上。我就多次遇到过这种情况：我与中国商人签合同，做生意。不管合向签得多么严密，实际操作中，还是常常会遇到一些意想不到的事件，出现意想不到的开支。这种情况，本来很正常，大家完全可以协商分摊费用。但每当遇到这种意外，一些中国人往往会说：“合同上没有，这与我有什么相关，你们看着办吧，我不管。”找急了，他一烦，就不接手机了。
我到中国工作快14年了，最深的一个体会就是：你不可能改变中国人。所以，你要顺应中国人的思维方式，调整自己，只有顺其自然，才能获得利润；获得成功。如果你硬要扭着干，硬要拿国际惯例说话，你就等着打道回府吧。不过，话又说回来，这些年，我周围的韩国人越来越多，没见谁离开的。
现在在青岛生活着5万韩国人。我1991年来的时候，青岛只有十几个韩国商人。而现在呢?在我生活的城阳这个地方，一条街上全是韩国馆子，老板是韩国人，服务员也是会说韩语的朝鲜族，店里的商标也都是韩文，在这里你一定会误以为到了韩国的某个小镇，而不是在中国。韩国人这样扎根中国，原因就是被中国这个大市场所吸引，再苦再难也都能挺过来。而且，在这个过程，许多韩国人被当地人同化了，比如我就是这样，我老婆常开玩笑说：“我 嫁了一个冲国人。”
我体会到了什么是幸福
说了这么多，也许中国朋友看了会不高兴，说：“你怎么尽说中国人的不是?”其实，这些只是我的一方面感受，我在中国最为感动的是：中国人真诚、会生活，这些是韩国人需要学习的。
我刚到中国建厂时，大冬天搞基建施工，吃住在工地上。我和施工队长老陆一家人蹲在工棚里吃饭，这一家人老老小小和和气气，很幸福的样子。我想起了已经过世的父母，吃着吃着，眼泪流了出来。老陆的父母非常理解我的心情，不住地说：“想哭就哭个够，哭出来，心里就舒坦了。”我那天在老陆家哭了两个多小时。老陆一家是我在中国最好的朋友。
工厂开工后，招了1200多名工人。这些工人主要来自附近农村。我利用业余时间，走访员工家庭。我有个信念：要想知道这个人怎么样，一定要考察他的家庭。
中国北方农民特别热情淳朴，将家里所有好吃的拿出来招待我。我大约拜访过50多个工人家庭。在这些家庭中，我明白了什么是幸福。在韩国，人们拚命挣钱，追求无止境的物质享受，但在一个又一个中国农民工的家庭中，我看到了真诚善良、吃 苦耐劳、重视亲情的品质，从中悟到了什么是幸福。
最让我难忘的是一个女工的家庭。那户人家住在崂山北宅的山里。车开到山脚下，只得步行上山。山下有条小河，河上有座小桥。雨天，河水漫过小桥，山里人就没法出山了。当时正是盛夏多雨时节，大雨下了一场又一场，小河里的水还没有完全退去，我很奇怪：这位女工从来没有迟到过。女工的父母告诉我：一遇到下雨天，早上四五点钟，夫妇俩就把女儿叫醒，父亲推着自行车，沿河走到最浅处，用自行车驮着女儿涉水过河。然后骑自行车一直把女儿送到厂门口。遇到女JL晚上加班，做父亲的也是骑着自行车，到厂门口接女儿回家。
我非常感动，从这女工家回来，我就开始着手盖工人宿舍了。
我到青岛的前几年，业余生活是比较单调的。一到周末，我就去逛街。看着街上扶老携幼、共度周末的中国家庭，人人面带笑容地在广场上欣赏露天舞台的群众演出，节目精彩时，观众们热情鼓掌，我也不知不觉地融入这喜气洋洋的气氛当中，有时甚至感动得热泪盈眶。
中国人热爱生活，中国变化巨大。我们韩语里说“十年岁月，山河变样”。我在青岛这10多年看到的变化，有10年间山河变了2次的感觉。今后的10年、20年，我还会继续工作和生活在这里，并要成为这里的一员，与这里共同发展……
（编辑 陈 力）
我是一个韩国人，在中国投资经商已经有13个年头。在中国这块热土上，我曾忐志地播种下自己的未来，也吃惊地收获着成果；我感受过什么是孤独，也体味到什么叶幸福；哉遭受过骗子的欺骗，也时常为周围的人所感动。10多年下来，我已经成为一个“中韩人”了。
“急脾气”遇上“不着急”
中韩两国，一水之隔，从青岛坐飞机70分钟就可以到韩国。到中国各地旅游，发现许多中国古代建筑与韩国的名胜古迹一模一样。就说两国语言，细究起采，也有许多相通之处。比如“好”字，汉语发音“hao(三声)”，韩语发音“hao(四声)”，与青岛方言完全相同。尽管如此，如果不是像我这样在中回生活了10多年，也很雄想像和体会两国人截然不同的性格呢!
韩国人个个都是急性子，这一点恐怕已经举世闻名了。在韩国乘地铁站的自动扶梯，有个规矩“右站立、左急行”，为啥?许多韩国人的急脾气忍受不得自动扶梯的慢吞吞。相比之下，中国人总是不温不火的样子，韩国人要在中国行路，千万别上火。
去年青岛市搞“韩国周”活动，我要在下午6：30赶到平度去参加一个活动，从哉住的城阻到平度，下午4：30动身，盱间应该是绰绰有余。
然而一上高速公路就遇到堵车。几辆大货车排在那里，我叫司机到收费口打听下情况，司机回来说，这些车已经堵好牛天了，一时过不去。
我只好告诉司机：“赶紧下高速，走普通公路。”上了普通公路，走了好长一段距离，发现前方修路，车又过不去了。我很奇怪，怎么一路上没有一个警示牌，告诉行人“前方正在修路”呢?
我们只好调头，花了1个小时，又回到高速路上，可那几辆大货车还停在那里。我又让司机到收费口问问，什么时候才能通行。司机回来说：“收费口的人说，小车本来就可以通行。”
赶到平度，活动已经结束了。我向大家解释了原因，我的同胞问我：“你怎么二点没有上火的样子?”我回答说；“我在中国已经13年了，脾气彻底改变了。”
我刚来中国时，误以为中国人和韩国人都是急脾气。办什么呢?我是在1991年8月份与中方签订的投资合同，没想到到了9月16日，当地政府就派人给我遥来子公司正式开业所需要的全套法律文本。办事效之高远远超过我的想像。我当时想：大家脾气相投，好办事了。出来才发现：中国人的效率完舍根据事情而定。—有些事，他们急；有些事，他们永远不急。
把照片“抽出来”
我在中国做生意，感到最难的是语言障碍。有人不理解，说：“你们不是雇了那么多会说韩语的朝鲜-族人吗?”但你肘忘了，我的朝鲜族员工也是中国人，尽管我和他们没有语言障碍，但他们仍然是中国人的思雄方式。实际上，冲韩两国人的思维方式往往相差很大。有时一个词，字面上的意思大家都懂，但对其内在含义的领会，那可就大不一样了。
我到中国的前5年，是开电子元件工厂。当时我们有一批货要销往美国，对方要求我们先把产品照片寄过去。那时还没有数码相机，我们用普通照相机柏好照片，我让中国员工到照相馆把照片冲洗出来。我对翻译说：“让他们到照相馆把照片抽出来。”“抽出来”的意思，韩国人都知道，就是“冲洗照片”。于是翻译就对中国员工说：“老板让你到照相馆把照片抽出来。”中国员工点头说好，拿着胶卷就走了。
过了几天，准备给客户寄照片了。到照相馆取回照片，我拿出来一看，差点没晕过去：照片一片漆黑。去冲洗照片的员工说：“你说的要把照片抽出来呀!”
这件事?公司损失了好几万美元，也让我猛然惊醒：比语言不通更可怕的是，是对字面意思完全不同的理解。
有一次，有两个中国人到我公司来，当时，公司给他们定做了一套价值10多万元人民币的设备。他们看了样品后，提出要拿回去试用一下。我说：“试用可以，但你们要马上把订金送来。”他俩都说：“可以，没问题。”说着就把东西搬走了。
因为我们以前有过交往，也算是朋友了，我想既然他们说“可以”，那应该是没有问题的。结果，他俩一去不返，打电话也不接。
又过于些日子，我遇到俩人中的一个，我向他追债，弛很奇怪：”这与我有什么关系?“我说：”你们二起来的，你当时也点头说‘可以，可以’的。“那人更奇怪地看着我，说；”没错，我是说‘可以’了，但我的意思是‘你们之间的生意，你们可以这么做’，与我无关啊！”
在韩国人来看，“可以”这个词含有“承诺”的意义，但中国人对“可以”一词的解释则不含有责任与承诺的含义。照我现在的理解，中国人的“可以”，用韩国人的话说，应该是“行，我知道了”。像这样的差异还有许多，比如要是中国人说“差不多”，你一定要做好“差远了”的心理准备。
没见韩商离开的
对于“工作”，中国人与韩国人也有不同的理解。这一点，你随处可以看到：在商店里，服务员给顾客找零钱时，不是双手递给顾客，而是往柜台上一扔。我一开始非常生气，几次因此而退货。在停车场，看车人冲着司机喊：“你交钱没有?”在我看来，作为停车场员工，顾客交没交钱，你得自己查记录，怎么能对顾客嚷嚷?到一些单位办事，传达室的人冲着来宾指乎画脚：“你哪的?过来!登记!”真是奇怪，来宾是客人，哪有主人用这种态度接待客人的……
这种对工作的态度，在我们经营过程中，也常常能遇上。我就多次遇到过这种情况：我与中国商人签合同，做生意。不管合向签得多么严密，实际操作中，还是常常会遇到一些意想不到的事件，出现意想不到的开支。这种情况，本来很正常，大家完全可以协商分摊费用。但每当遇到这种意外，一些中国人往往会说：“合同上没有，这与我有什么相关，你们看着办吧，我不管。”找急了，他一烦，就不接手机了。
我到中国工作快14年了，最深的一个体会就是：你不可能改变中国人。所以，你要顺应中国人的思维方式，调整自己，只有顺其自然，才能获得利润；获得成功。如果你硬要扭着干，硬要拿国际惯例说话，你就等着打道回府吧。不过，话又说回来，这些年，我周围的韩国人越来越多，没见谁离开的。
现在在青岛生活着5万韩国人。我1991年来的时候，青岛只有十几个韩国商人。而现在呢?在我生活的城阳这个地方，一条街上全是韩国馆子，老板是韩国人，服务员也是会说韩语的朝鲜族，店里的商标也都是韩文，在这里你一定会误以为到了韩国的某个小镇，而不是在中国。韩国人这样扎根中国，原因就是被中国这个大市场所吸引，再苦再难也都能挺过来。而且，在这个过程，许多韩国人被当地人同化了，比如我就是这样，我老婆常开玩笑说：“我 嫁了一个冲国人。”
我体会到了什么是幸福
说了这么多，也许中国朋友看了会不高兴，说：“你怎么尽说中国人的不是?”其实，这些只是我的一方面感受，我在中国最为感动的是：中国人真诚、会生活，这些是韩国人需要学习的。
我刚到中国建厂时，大冬天搞基建施工，吃住在工地上。我和施工队长老陆一家人蹲在工棚里吃饭，这一家人老老小小和和气气，很幸福的样子。我想起了已经过世的父母，吃着吃着，眼泪流了出来。老陆的父母非常理解我的心情，不住地说：“想哭就哭个够，哭出来，心里就舒坦了。”我那天在老陆家哭了两个多小时。老陆一家是我在中国最好的朋友。
工厂开工后，招了1200多名工人。这些工人主要来自附近农村。我利用业余时间，走访员工家庭。我有个信念：要想知道这个人怎么样，一定要考察他的家庭。
中国北方农民特别热情淳朴，将家里所有好吃的拿出来招待我。我大约拜访过50多个工人家庭。在这些家庭中，我明白了什么是幸福。在韩国，人们拚命挣钱，追求无止境的物质享受，但在一个又一个中国农民工的家庭中，我看到了真诚善良、吃 苦耐劳、重视亲情的品质，从中悟到了什么是幸福。
最让我难忘的是一个女工的家庭。那户人家住在崂山北宅的山里。车开到山脚下，只得步行上山。山下有条小河，河上有座小桥。雨天，河水漫过小桥，山里人就没法出山了。当时正是盛夏多雨时节，大雨下了一场又一场，小河里的水还没有完全退去，我很奇怪：这位女工从来没有迟到过。女工的父母告诉我：一遇到下雨天，早上四五点钟，夫妇俩就把女儿叫醒，父亲推着自行车，沿河走到最浅处，用自行车驮着女儿涉水过河。然后骑自行车一直把女儿送到厂门口。遇到女JL晚上加班，做父亲的也是骑着自行车，到厂门口接女儿回家。
我非常感动，从这女工家回来，我就开始着手盖工人宿舍了。
我到青岛的前几年，业余生活是比较单调的。一到周末，我就去逛街。看着街上扶老携幼、共度周末的中国家庭，人人面带笑容地在广场上欣赏露天舞台的群众演出，节目精彩时，观众们热情鼓掌，我也不知不觉地融入这喜气洋洋的气氛当中，有时甚至感动得热泪盈眶。
中国人热爱生活，中国变化巨大。我们韩语里说“十年岁月，山河变样”。我在青岛这10多年看到的变化，有10年间山河变了2次的感觉。今后的10年、20年，我还会继续工作和生活在这里，并要成为这里的一员，与这里共同发展……
（编辑 陈 力）