论文部分内容阅读
本文基于保罗·利科文化友好性原则,从翻译范式中的两条路径来探究英国浪漫主义诗人华兹华斯的名诗“I Wandered Lonely as a Cloud”的五个中文译本。通过文化友好性原则这一研究视角分析华兹华斯这首诗歌翻译中译者主体性的构建方式,试图找到一个这类诗歌翻译中译者主体性的建构方式。
保罗·利科文化友好性原则下的译者主体性研究——以《我似一片孤独的流云》为例
【摘 要】
：
本文基于保罗·利科文化友好性原则,从翻译范式中的两条路径来探究英国浪漫主义诗人华兹华斯的名诗“I Wandered Lonely as a Cloud”的五个中文译本。通过文化友好性原
【机 构】
：
江苏大学外国语学院
【出 处】
：
大学英语教学与研究
【发表日期】
：
2018年5期
【基金项目】
：
江苏大学第17批学生科研课题立项(项目编号:17C543)的部分研究成果
其他文献
如何在平时的语文教学中引导学生探究创新,培养一代具有探究精神和创新能力的新人,这是我们每个基础教育工作者都应该思考的问题。 一、以人为本,充分发挥学生的主体积极性 语文课程标准强调“学生是语文学习的主人”,要“为学生创设良好的自主学习环境,尊重学生的个体差异,鼓励学生选择适合自己的学习方式”。因此,语文教师要转变观念,确立以人为本的教育观念,树立民主教学的思想,把学生看成是平等的参与者
现代人工作繁忙，嫌到医院看病太麻烦，一旦头痛脑热，有些人会索性按照以往医生开的药方，自己买药服用。有的人则根据药品说明书上的治疗范围来按图索骥，买回家中以备不时之需。由于
自2004年以来,作为校本课程的一种探索,本人陆陆续续创作了近二十个地理相声并用于教学实践,通过地理相声提高了学生学习地理的热情,增强了学习地理的乐趣,提高了课堂教学的有效性。地理相声作为常规教学的一种补充,作为新课程改革和创新的一种尝试,获得了独特的教学效果,取得了初步成功。 一、设想的形成 初二中国地理“新课标”教材中,八年级上册第二章“中国的自然环境”中设有“长江的开发”这一小节
油田企业是我国经济发展的基础,近几年为了提高油田企业运营有效性,利用多系统架构构建私有云,其目的就是通过提升油田企业运营的效率,实现良好的经济效益,从而促进油田企业
传感器作为检测系统当中的核心要件，传感器在检测过程中的准确性对于监测系统也起到了决定性的作用。在实际过程中，经常会有一些由于系统动态特征导致输入信号失常的情况，如何提
一位儿童教育家说过:"优秀的品格,只有从孩子还在摇篮之中开始陶冶才有希望.在孩子的心灵中播下道德的种子越早越好."对于迈进小学的儿童来说,道德品质的教育是绝不可忽视的,
朋友从工作了近二十年的单位下岗了，上有父母，下有妻儿，而他除了会点公司里的活，还真的什么也不会。下岗后的一段时间，他偷偷瞒着家人，出去找工作，试了很多单位，却没有被一家聘用。朋
【拍案说考】2013年震惊全国的复旦大学高材生投毒案，想必大家都知道；而远在2004年的，云南大学学生马加爵杀害四名同学的案子，更是街知巷闻。 这两个案例，我想作为任何一位家长都是心痛的，本科毕业于中山大学，被免试推荐也就是保送研究生进入复旦的林森浩，在所有人眼中都是优秀学子，我们也可以想象，他是父母乃至全家的骄傲，就是这样一个人，却因为一点小事，谋害同窗性命，自己也将走上不归路。马加爵出身贫困