【摘 要】
：
本文以"文革"后中国文学出版社推出的女作家作品英译合集为研究对象,从宏观的历史文化角度对这一政府文化宣传机构主导的译介行为予以考察和研究,包括其编辑原则、翻译特点及
【机 构】
：
对外经济贸易大学商务英语与跨文化研究中心/英语学院
论文部分内容阅读
本文以"文革"后中国文学出版社推出的女作家作品英译合集为研究对象,从宏观的历史文化角度对这一政府文化宣传机构主导的译介行为予以考察和研究,包括其编辑原则、翻译特点及其对中国形象的塑造等,同时运用性别研究的全新视角对这一翻译项目予以阐发。该项目的特点在于以女作家为身份特色,但又将最能凸显女性本体意识,代表女作家创作新潮流的女性主义创作摒弃在外,在选材上强调社会主题的现实主义作品,这些女作家在一定程度上与男作家无差别地担当了反映中国社会现状的任务。通过英译合集,中国文学出版社对外呈现了一个走出"文革"阴霾,秉承传统文化价值观,市井化、生活化的多元中国形象。
其他文献
奥运报道与普通的体育赛事报道相比,具有更加引人注目的地位,因此,四年一次的奥运报道,也成为各国媒体竞相"亮剑"的平台,最新的传播理念和技术得以在此期间实践。本文论述了
澳门经济中的四大资本分别是港资、中资、本地华资和葡资。其中,港资在澳门经济中长期处于主导地位,直接投资额约占25-30%;中资是澳门经济中最大的外来资本,约占45%;本地华资
正宁校车事故的发生，并不全是制度的缺失，而是各相关方对现行法律的随意违反和肆意漠视才导致的惨剧。法律制度如果得不到应有的尊重，得不到普遍的遵守，创设得再多也可能沦为一纸
近年来,装配式结构建筑陆续兴建,墙板是装配式结构中的重要构件,是实现保温隔热和隔声等功能的关键构件。大量建筑垃圾、工业和农业废弃物的堆积对环境造成了很大的影响,运用
本文从麦克斯韦方程组和动量、能量守恒定律两个不同方来阐述β２εｒ＞１是Ｃｅｒｅｎｋｏｖ自由电子激光辐射的必要条件。
随着结核病控制项目工作深入开展,初(复)治失败涂阳肺结核病例存在问题日渐突出.为深入了解慢性传染源目前转归和现状,减少原发耐药和MDR-TB发生,为制定合理的防治对策提供依