【摘 要】
：
海明威的著作《老人与海》中运用了23个西班牙语词汇,这些异国词语的运用体现了作者的交际意图。关联翻译理论强调文学作品中的各类语言变异都是引导读者利用认知语境获取交
论文部分内容阅读
海明威的著作《老人与海》中运用了23个西班牙语词汇,这些异国词语的运用体现了作者的交际意图。关联翻译理论强调文学作品中的各类语言变异都是引导读者利用认知语境获取交际者本意的交际线索。本文试图运用关联翻译理论,从交际层面对《老人与海》中西班牙语变异的认知语境进行分析,并对其五个译本进行评析,探索通过认知语境来寻找翻译最佳关联性的途径,以期论证关联翻译理论对于认知和解读文学作品中的外来语变异现象及其翻译重构具有指导意义。
其他文献
本文以316L和17-4PH不锈钢为主,从不锈钢粉末制备、粘结剂与脱脂技术、烧结技术及性能等方面,综述了国外注射成形不锈钢技术研究的进展,并列出一些主要的应用领域.
<正>把学生当成顾客和上帝,不无道理,但有失偏颇有人把学生当成“顾客,上帝”,这个观点我认为不无道理,但有失偏颇。说它“不无道理”,是因为学生在教学过程中处于主体地位,
目的探讨高膳食纤维治疗对妊娠期糖尿病(GDM)的临床意义。方法将2015年12月—2017年12月在该院进行医治的妊娠糖尿病患者作为该次研究对象,共计96例,以计算机表法为依据将所
空气污染是城市主要的环境问题之一,严重影响到城市人类健康,而交通尾气排放是空气污染的重要原因。绿色出行是基于城市可持续发展的要求,通过发展低碳、绿色、环保的出行方
农作物秸秆含有大量有机质,是一种具有多用途的可再生的生物资源,秸秆也是一种粗饲料。其综合利用前景广阔。
<正>作为战略性新兴产业,政府部门期待新能源汽车可以挣脱传统能源短缺和环境污染等羁绊,消费者则期待好用、安全、便宜的产品。但同时也要看到,新能源汽车还面临着成本高、
本文搭建了以制冷剂为热媒的新型直接地板辐射采暖系统实验平台,在郑州市室外气象采暖条件下,进行可行性实验研究,对比分析了管间距100mm和150mm两个地板辐射采暖房间室内温
<正> 在儿童保健门诊中,常见到有的家长带着宝宝,诉说孩子吃了普通的奶粉或牛奶后,大便干结,甚至出现肛裂、便后出血等现象,让孩子痛苦不堪。一直关心着孩子健康的“心系新生
<正>诉讼时效制度长期以来都是民法学界关注的重点问题。新近出台的《最高人民法院关于审理民事案件适用诉讼时效制度若干问题的规定》对民法学界以往争论的不少问题,都作出