论文部分内容阅读
9月10日晚,中共中央政治局常委国务院副总理李岚清出席了在中央音乐学院音乐厅举行的“献给教师节——第12届柴科夫斯基国际音乐比赛获奖者汇报音乐会”,与该院师生共庆教师节。陪同李岚清副总理出席音乐会的有教育部部长陈至立,文化部部长孙家正,北京市市长刘淇,国务院副秘书长高强,教育部副部长袁贵仁、章新胜,国家计委副主任于广洲,科教办副主任廖晓淇,北京市委常委教工委书记朱善璐等有关方面负责人。在京59所高等院校的负责同志也一同观看了音乐会。柴科夫斯基国际音乐比赛是一项高水平的国际音乐比赛。在今年6月份举行的第12届柴科夫斯基国际音乐比赛中,中央音乐学院附中学生陈曦获得小提琴比赛银奖(指导教师:林耀基教授)、青年教师居觐获得钢琴比赛铜奖(指导教师:杨峻教授)。另外,由该院声乐系郭淑珍教授指导的中国音乐学院青年教师吴碧霞获得声乐比赛银奖。我国选手在同一届世界音乐大赛中的3个专业夺银摘铜,取得了有史以来最好的成绩。为了庆贺这一辉煌成绩、献给教师节一份珍贵礼物,该院举办了这场汇报音乐会。音乐会后,李岚清副总理与陈至立部长、孙家正部长、刘淇市长一道,在该院名誉院长吴祖强、院长王次炤、党委书记郭淑兰的陪同下,走上舞台,与3位获奖者及他们的指导教师亲切握手。之后,他即席发表了重要讲话。下面全文转载:
On the evening of September 10, Li Lanqing, vice premier of the State Council under the Political Bureau of the CPC Central Committee, attended the concert titled “Dedication to Teacher’s Day - Winners of the Twelfth Tchaikovsky International Music Competition” held at the Concert Hall of the Central Conservatory of Music. Teachers and students celebrate the teacher’s day with the school. Vice Premier Li Lanqing attended the concert with Minister of Education Chen Zhili, Minister of Culture Sun Jiazheng, Beijing Mayor Liu Qi, State Council Deputy Secretary General Gao Qiang, Vice Minister of Education Yuan Guiren, Zhang Xinsheng, State Planning Commission Deputy Director Yu Guangzhou, Science and Education Office Liao Xiaoqi, deputy director, and Zhu Shanlu, secretary of the Standing Committee of the Beijing Municipal Committee, and other responsible officials. The responsible comrades of 59 institutions of higher learning in Beijing also watched the concert. Tchaikovsky International Music Competition is a high level international music competition. In the 12th Tchaikovsky International Music Competition held in June this year, Chen Xi, a middle school student at the Central Conservatory of Music, won the Silver Award for Violin Competition (instructor: Prof. Lin Yaoji) and the young teacher, Ju Ji, won the Bronze Award for Piano Competition (instructor : Professor Yang Jun). In addition, Wu Bixia, a young teacher of the China Conservatory of Music who is under the direction of Professor Guo Shuzhen of the department’s vocal music department, received the Silver Award for Vocal Competition. Chinese players in the same session of the World Music Contest won three professional copper won the best ever achieved. In order to celebrate this brilliant achievement, dedicated to teachers a precious gift, the hospital held this report concert. After the concert, Vice Premier Li Lanqing, accompanied by Minister Chen Zhili, Minister Sun Jiazheng and Mayor Liu Qi, took the stage together with honorary president Wu Zuqiang, dean Wang Cihuan and party secretary Guo Shulan, Their tutor shook hands kindly. After that, he made an impromptu speech. Reproduced below the full text: