刍议客观定位赛译《水浒传》的原则与前提

来源 :聊城大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:zrbgo
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
赛珍珠英译《水浒传》是译者向西方世界推介及传播中国文化的一个重要组成部分。虽然该译本自出版以来一直深受读者欢迎,但国内对其褒贬不一、誉毁难断的局面并没有被打破。随着翻译研究逐步走向深入,译界有必要对赛译《水浒传》展开积极的探究与定位,以便为经典文献外译研究提供借鉴。事实证明,只有遵循科学的评价原则及满足所需的必要条件,才能全面而公允地定位赛译,促进本领域研究向前发展。
其他文献
试验通过对杜湖F1代、陶湖F1代、湖羊纯繁F1代的生产性能、屠宰率等进行分析得出,杜泊羊与湖羊杂交羔羊2~4月龄日增重比湖羊纯繁羔羊提高19.4%,比陶赛特与湖羊杂交羔羊提高8%
小学语文教师在使用教材时要研读、厘清教材的整体结构,精准语文要素,择取良适的教学策略,以促进教学的精进。依据小学语文教材编写的指导思想与设计意图,基于单元要素的整体
水稻(Oryza sativa L.)籼粳亚种间杂种优势的利用研究是提高水稻单产的重要途径之一,结实率偏低是亚种间杂种优势利用的主要障碍,利用广亲和基因可以有效地解决亚种间杂种不
"体裁教学法"对英语作为第一语言和第二语言的教学产生了深远的影响,近几年也引起我国外语教学界的密切关注,但在英语写作教学中尚无真正意义上的实证研究。在此情况下,将澳大
通过对湖北省柑橘主产区宜都、当阳和秭归75个柑橘果园的土壤、叶片和果实进行矿质营养元素和果实品质调查分析,参考柑橘营养诊断相关标准,结果表明,宜都和当阳地区土壤中B缺
目的观察欣母佩联合宫腔填塞纱布条预防治疗术中与产后出血的临床效果。方法对100例产妇临床资料进行回顾性分析,观察组50例,行剖宫产,于胎儿娩出后应用欣母佩,并于宫腔内填
老年人身体机能随着年纪的增长而退化,老年人的常发、易发和突发的病症也伴随而来,这对于术后康复的时间和难度也在逐渐增加,由于现有的康健中心建筑的总量供给不足和现存模
迪拜是阿联酋第二大酋长国,上世纪50年代以前是个小渔村,面对的是一片贫瘠的沙漠与海洋。自上世纪60年代中末期,迪拜沙漠下发现石油以后,国家与人民的命运从此改变。进入本世纪初