【摘 要】
：
本研究基于由《傲慢与偏见》两个人工译本与一个在线机译本及其英语原文构成的平行语料库,从词法和句法层面对比了人机译本的16个语言计量特征及风格特征。结果表明,在线译本
【机 构】
：
西安交通大学外国语学院,西安交通大学城市学院外语系,
论文部分内容阅读
本研究基于由《傲慢与偏见》两个人工译本与一个在线机译本及其英语原文构成的平行语料库,从词法和句法层面对比了人机译本的16个语言计量特征及风格特征。结果表明,在线译本在词法、句法和情感表达等方面都远不如人工译本,在代词、助词和连词使用上"显化"明显,在标准类型比和词汇密度方面"简化"不足,而句法层面无"明晰化"倾向。这与其在词性转换、上下文语境判断、情感识别与时态标记识别等方面能力不足有关。两个人工译本在词汇和句法层面也呈现明显的风格差异,其"显化"、"简化"和句法"明晰化"的程度也各有不同,其成因与不同的翻译目的和译者主体性有关。
其他文献
俗活说：“要吃梨，刮树皮。”果树刮皮是冬季果园管理的一项重要措施，不仅有利于增强树势、防止树体过早衰老，而且可以消灭在树皮裂缝中越冬的病菌及害虫，降低越冬基数，控制或减少来
天线窗和天线罩材料的介电性能的好坏直接关联着透波性能,可是由于现实条件的限制而导致天线罩材料在高频高温的测试显得很困难。主要是因为航天飞行器或者导弹的价格不菲,这
本论文主要研究了感应耦合等离子体增强化学气相沉积（ICPECVD）技术和反应主要由等离子体参数的分布特性以及Si3N4粉体材料的制备工艺方法，寻求合适的工艺参数，制备纳米Si3N4粉体
由于氮化硅薄膜具有良好的化学稳定性、绝缘性及优良的光学特性,在半导体器件、微电子工业和太阳能电池等众多领域得到了广泛的应用。近年来,氮化硅薄膜作为晶硅太阳电池的钝
一代:以剑蚕草代替桑叶将剑蚕草与桑叶交替喂蚕,能使蚕肥茧大、质量好、效益高,可节约桑叶40%以上.每667m2剑蚕草可产茎叶达10 000kg,可养蚕近20张,每隔20天用刀在距地面4～7cm
湖南是农业大省，淡水水面和湖泊多，特别是大型湖泊如洞庭湖中一些水源充足、水质清新无污染、水位较稳定的水域是网箱养鳅较理想的水域。
本论文利用纳米压入仪和改造的电光天平对微机械材料的力学特性进行了测量。用纳米压入法对(100)单晶硅及(110)单晶硅、多晶硅薄膜、干氧薄膜、湿氧薄膜、LTO薄膜、标准氮化
本文描述了GM(1,1)灰色预测模型,并给出了该模型应用到某建筑物沉降形变预测分析的实例,通过误差分析结果,验证了灰色预测模型的有效性。