论文部分内容阅读
在英汉翻译中，否定因素中的正反说是一个难点但同时也可以遵循一些翻译的原则。第一，不拘泥于原文表层结构的肯定和否定，而取决于汉语的表达习惯，必须注意确保译文的优势。在不违背这一原则下，当然可以尽量照顾原文和译文在形式上的契合。第二，否定和肯定的运用，要考虑文体和语境上的因素。第三，一般说来，用否定式有时有比较婉转的意思，反映说话者的态度，而用肯定式时则比较直截了当。