论文部分内容阅读
近年来,译者主体性的研究在国内外发展很快,而将译者主体性运用在文学翻译时的翻译策略与自译作品结合研究的人并不多,该文分析了译者主体性在文学自译作品中的体现——选用变译的翻译策略来分析探讨张爱玲在自译作品《金锁记》(The Golden Cangue)翻译中作为译者的主体性的体现。
译者主体性在文学自译作品中的体现——以张爱玲自译作品《金锁记》(The Golden Cangue)为例
【摘 要】
：
近年来,译者主体性的研究在国内外发展很快,而将译者主体性运用在文学翻译时的翻译策略与自译作品结合研究的人并不多,该文分析了译者主体性在文学自译作品中的体现——选用
【机 构】
：
扬州环境资源职业技术学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2011年15期
其他文献
随着当今社会生活和经济活动日益全球化,英语已经成为世界人民必备的基本语言素养之一。开设英语课程有利于提高人文素养、提升民族素质和增强综合国力。在大学里,教师课堂教
翻译究竟应该等值还是再创造这一问题一直是翻译界争论的热点问题之一,而译者对此问题的不同认识又往往不可避免地对他们的翻译过程和翻译作品有所影响。本文从不同层面对《
在当下新的社会环境和教学要求下,传统的大学体育教学走上穷途末路,而通识教育视野下的教学结构优化和教学方式更新的趋势不可逆转。愈来愈多的高校开始以通识教育的视野改革
目的分析微创穿刺+阿托伐他汀口服治疗对慢性硬膜下血肿患者的临床效果、预后及复发情况。方法将我院收治的72例慢性硬脑膜下血肿(CSDH)患者根据数字表法随机分为对照组和观
在我国,经济法部门至关重要,对我国的经济发展具有一定的调节作用,是不可或缺的关键部门。社会利益直接关系每个社会成员的利益,当社会整体利益受到侵犯时,每个人都要付出相
由于受到地球自转的影响,地球上的生物为了适应地球昼夜节律的变化而表现出以24小时为周期的节律变化(circadian rhythm)。生物节律使生物体的生理生化过程能更好地适应环境
近年来,中空微胶囊的设计和构筑引起了各界的广泛关注。为了更好地发挥微胶囊在各个领域中的作用,如何调控客体分子在核内按需进出成为了模型设计中的关键问题和先决条件。为
"一带一路"战略的提出与实施,在推动我国经济与世界经济融合,促进区域经济协调平衡发展,进而全面构建开放型经济新体制的同时,也为我国企业对外直接投资起到了巨大的推动与促
商务英语口语课程具体较强的综合实用性,鉴于高职院校培养人才的目标,采取有效实用的教学方法以提高商务英语口语教学效果已成为教师、学者不断探索的话题。笔者以实际的教学
<正>现在的商业广告,有一种故意改动成语个别文字的现象,如——完美无“汗”(空调广告);一“明”惊人(眼镜广告);“饮”以为荣(饮料广告);百“衣”百顺(服装广告);脱“影”而
期刊