【摘 要】
：
＂经济原则＂影响着以双语交际为特点的交替传译（简称＂交传＂）;在交传表达中,译员应当遵循＂经济原则＂的言语配置规则,尽量使言语投入与言语需求达到均衡,即译员在表达的言语配置中既要考
【机 构】
：
北京师范大学珠海分校外国语学院,香港城市大学中文、翻译及语言学系
论文部分内容阅读
＂经济原则＂影响着以双语交际为特点的交替传译（简称＂交传＂）;在交传表达中,译员应当遵循＂经济原则＂的言语配置规则,尽量使言语投入与言语需求达到均衡,即译员在表达的言语配置中既要考虑言语编码的负担,又要兼顾交际与信息传递的需要。文章结合我国外交部四位高翻在记者招待会中的口译实例,指出交传译员在表达的言语配置上可采取策略有以简译简、化繁为简、以繁译繁和化简为繁。
其他文献
蠋蝽是一种适应能力强、捕食范围广的天敌昆虫,糖类物质是昆虫必需的营养物质,也是人工饲料中重要的营养成分和促食因子。本研究通过在蠋蝽产卵期内补充6种糖溶液,测定其繁殖
供应链是一种动态的、自适应性、自组织的复杂网络系统，具有典型的复杂网络特征。考虑了供应链网络的整体宏观行为，通过分析企业节点的产生、衰亡及退出等生长演化规律，以节点多
内部审计作为一种降低经营风险、提高经营效率、确保经营合法合规、强化内部控制、确保各方利益相关者价值最大化、实现企业价值增值的工具,与互联网的深度融合是必要的。文
目的：探讨牛磺酸对大鼠肝硬化门静脉高压的影响。方法：肝硬化模型采用复合因素法制作，Wistar大鼠随机分为正常对照组、模型组、天然牛磺酸治疗组（简称“治疗组”）各20只。检测治疗
目的:根据复发性流产发展过程,采用基因组学的研究方法,检测复发性流产大鼠模型子宫蜕膜中AQP1及AQP2基因表达的情况,探讨母胎界面液体转运的调节通路,从液体转运及“肾主水”的角度阐明寿胎丸防治复发性流产可能的作用机制及物质基础,为中药治疗复发性流产提供理论依据。方法:经检疫1周的健康性成熟且未经交配生育的,60只8周龄、体质量(210.32±10.19)g的SPF级SD雌性大鼠;30只10周龄、
随着经济的发展,对于电力的需求逐渐加大,为了满足国民对于电力的需求,做好变电站建设工作具有十分重要的意义,基于此,本文论述了在变电站土建工程的特点,在施工中常见的问题
体育专业的学科特点和学科发展现状要求体育专业教育硕士在招生阶段应有适当的政策倾斜,有利于基层教师提高自身的学术修养和学历层次。体育专业教育硕士培养方案要突出基础
<正>一、前言礼仪是一个人素质和文明程度的体现。一位刚拿到工商管理硕士学位的毛躁小伙子无不羡慕地说:"如果我是大老板的左右手,一定可以跟他学到很多东西,能成为老板的贴
伴随着我国经济的发展和人民生活水平的提高，我国对于变电站的土建施工的关注度越来越高，其出现的问题是人民所关注的重点问题。就此本文对于变电站土建施工所存在的问题进行了
在多标准协同过滤中,存在稀疏性处理方法单一以及传统粒子群优化(PSO)算法早熟、易陷入局部最优等问题。为此,基于矩阵填充及改进PSO算法,提出一种多标准协同过滤模型。采用