一、强制阐释现象普遍存在张江(中国社会科学院副院长):中国自改革开放以来,把理论的国门打开,大量地学习、借鉴、翻译当代的西方文艺理论,及西方各种理论,这对中国的改革和发展起到了巨大推动作用,这一点没有人否认。我们还要用更宽广的视野、更谦逊的态度去学习、去借鉴、去传播当代西方世界各种各样有利于我们民族进步和发展的先进理论。但是,三十多年的实践让我们深刻地体会到,在对西方当代文学理论学习、传播、 I. Coercion Phenomenon Prevalent Zhang Jiang (Vice President of the Chinese Academy of Social Sciences): Since the reform and opening up, China has opened its door to theory and learned and borrowed large volumes of contemporary Western literary theory and theories from the West. No one has denied that the reform and development in China have played a huge role in promoting this. We also need to learn from a broader perspective and a more modest attitude to learn from and disseminate a wide range of advanced theories in the contemporary Western world that are conducive to the progress and development of our nation. However, more than thirty years of practice let us profoundly understand that in the study of Western contemporary literary theory, dissemination,