论文部分内容阅读
【正】 一从宏观结构探讨双语词典的译文,就是从一部双语词典整体出发,把要研究的词目或例证的译文与其有关的词目或例证的译文联系起来进行比较与探讨。例如:条下的例证的译文为:自动电话(《刘》)。这从微观结构(指一个词条)看,很难发现这一例证的译文有什么问题。但从宏观结构去探讨,把这一译文与该词典中立条的的译文作一比较,就会发现差别。