英语文学翻译视角下中西文化的差异研究

来源 :西部学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cqwzhy1990
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
基于多元视角研究英语文学翻译,旨在促进中西文化更好地融合和交流。中西文化存在差异的原因有:价值取向不同,文明起源不同。差异带来的影响:(一)思维逻辑差异,不同的词句和词语中均有体现,只有充分理解不同的思维方式,才能提升翻译的准确性;(二)信仰文化差异,英语文学作品中有许多与信仰相关的词汇或因信仰而衍生的词汇。翻译者在翻译过程中要深刻领会,适当进行词汇转化;(三)地理环境差异,英语国家离海洋近,词汇中与水相关的词汇数量众多,在翻译过程中要具体分析语言的应用状况。英语文学翻译视角下中西文化差异处理策略:了解不同思维逻辑,合理性选择文化翻译策略;尊重不同信仰文化,强化对文化适应性的重视;认知不同民族习惯,助推中西文化科学性交融。
其他文献
<正>本刊讯(通讯员邱金美)近日,临沧市临翔区蚂蚁堆乡中小学举行了以"诚信校园"为主题的教育活动,弘扬诚实、守信这一中华民族的传统美德,培养学生诚信的优良品质,活动通过召开"诚信校园行"主题班会,悬挂"树诚信风尚,做文明学生"的宣传横幅,布置以"诚信"为主题的黑板报、广播、宣传栏,用多样的活动、精彩的语言、优美的文字、丰富的图片,随时随地面向师生开展诚信主题教育,引起
期刊
<正>A committed few can influence the many and sweep away social conventions~1, new research shows.新的研究表明,坚定的少数人能够影响多数人,并改变社会惯例。从对性别问题和对大麻的态度变化到特朗普崛起,乃至"黑命贵"运动和#MeToo反性侵运动,社会变化已成常态。社会变化也神秘莫测,或者说似乎如此。例如
期刊
新闻媒介技术的迭代演绎,实现了新闻报道视听空间升级与呈现核心嬗变的结合。在大数据技术的推动下,新闻报道的实践行为表现出明显的客观倾向,即追求数据深度化、传播人文性、报道精确性。在此背景下,数据新闻应运而生。本文尝试以叙事为考察视角,探究数据新闻运用交互性、互文性、故事化的叙事策略将新闻报道文本进行可视化传播的方式与过程,以期新闻报道在愈发复杂的大数据时代,建构理性且富有价值的媒介传播环境。
语言是课堂教学的基础,在小学数学教学过程中,优秀、具备魅力的教学语言能够显著提高教学质量,更有利于激发小学生对数学知识的兴趣,使他们紧跟教师引导,积极学习相关内容并尝试实践应用.为充分明确教学语言魅力的评价标准,本文基于教学语言的基础特征与魅力作用探究,从科学性、趣味性两方面出发对小学数学课堂教学语言的评价标准进行了深入研究,以供参考.
期刊
<正>美国疫情成为每日国际新闻头条之后,国内的朋友陆续向我发来问候:美国疫情真有那么严重吗?"黑命贵"闹那么凶,你还安全吗?有没有买枪?山火有没有烧到你家门口?总统大选谁会赢?这些都是朋友们最常问的问题。还有一位好友则更直截了当地问:"你怕么?"
期刊
报纸
目的 了解柳州市入学新生结核菌感染、结核病检出及学生结核病发病情况并进行分析,为制定学校结核病防控策略提供理论依据。方法 整理2016—2020年柳州市新生入学体检结核病筛查结果,收集中国结核病管理信息系统报告的学生结核病疫情资料,并进行统计描述和分析。结果 2016—2020年柳州市累计报告学生结核病患者508例,年均报告发病率为14.95/10万,不同年份学生结核病报告发病率差异有统计学意义(
期刊