【摘 要】
：
非文学文本的翻译不同于文学文本的翻译。非文学文本的翻译,要求译者能够发挥适当的译者能动性,结合翻译目的、翻译目的语读者、媒介、出版商或赞助者要求、文本特点等,对翻
论文部分内容阅读
非文学文本的翻译不同于文学文本的翻译。非文学文本的翻译,要求译者能够发挥适当的译者能动性,结合翻译目的、翻译目的语读者、媒介、出版商或赞助者要求、文本特点等,对翻译文本采取合适的处理办法。在翻译过程中,应该恰当地运用包含直译、意译等翻译策略,同时也要恰当采用包括省译、增译、加注、转换等翻译技巧。在翻译完成后,应当认真仔细地检查译文,修改其中不恰当的地方,力争获得一篇能够达到翻译目的的高质量译文。
其他文献
2018年以来,为深入贯彻落实习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神,践行党的建设新的伟大工程,以研究解决新时代新常态下国家电投集团科学技术研究院(以下简称"
汉调二黄戏曲文化作为我国重要非物质文化遗产之一,是见证我国历史文化的重要途径之一,与民众生活习性也紧密相连。我国是茶文化的发源地,在茶文化发展过程中产生了茶具。茶
本文介绍了“深度翻译”以及《茶经》一书,探讨了“深度翻译”如何应用于《茶经》文化负载词翻译之中。众所周知,《茶经》体现了中国传统文化的丰富内涵,从各个方面介绍了中
网约车是“互联网+”和共享经济的新兴产物,是一种新型商业运行模式。相比于传统行业,网约车行业的资源配置更合理、信息传递更高效,但在安全治理方面还存在不足。近年来,接
随着全球工业化的飞速发展,给人们的生活质量和方式带来了极大改善,同时,安全生产事故也随之大幅度增加。近年来,随着国家对安全生产投入力度的不断加大,我国安全生产形势逐
肉鸡腹水症为威胁肉鸡养殖业较大的疾病。与减蛋综合征、痛风症并列为肉鸡养殖业三大威胁较严重的疾病。此病最常见于生长期的肉用仔鸡,尤其多见在3~5日龄,死亡高峰期集中在3
以粉煤灰为原料采用直接液相法矿化封存燃煤电厂烟气中CO2是一种适合我国国情的新型CO2捕集与利用一体化技术。本文考察了粉煤灰物相组成、温度、固液比、气速、压力等工艺条
鸡传染性法氏囊病在我省大面积流行已有30余年,经过多年的免疫接种,病情已基本得到控制,发病率、死亡率明显降低。发病鸡群的临床症状、病理变化、病程呈现出非典型性的变化
随着奶牛场集约化水平的提高,为了控制治疗经费开支,提高生产性能和奶牛福利,要建立健康管理。健康管理是驻场兽医以提高奶牛群体健康水平为主要目标,通过对奶牛个体和群体进
为探究独塔斜拉桥主梁在考虑几何非线性影响后的力学响应规律,以某大跨径独塔斜拉桥为研究对象,采用MIDAS/CIVIL建立该桥有限元模型,分别对考虑垂度效应、梁柱效应及大位移效