【摘 要】
：
本文依据系统功能语言学中的概念元功能理论,对莫言"诺贝尔奖讲座"的汉语文本及葛浩文的英文翻译文本从及物性和逻辑语义关系两个方面进行分析、比较,总结出汉英翻译过程中小
论文部分内容阅读
本文依据系统功能语言学中的概念元功能理论,对莫言"诺贝尔奖讲座"的汉语文本及葛浩文的英文翻译文本从及物性和逻辑语义关系两个方面进行分析、比较,总结出汉英翻译过程中小句转换的若干规律。这些规律影响汉英两种语言对小句内的环境成分、参与者及小句间的逻辑语义关系的不同选择。对这类转换规律的认识,对于翻译实践有指导意义。
其他文献
采用CECS 220：2007《混凝土结构耐久性评定标准》中的相关公式，尝试在氯盐腐蚀环境下，对采用压蒸工艺和免压蒸工艺的PHC管桩中钢筋的锈蚀年限进行预估。计算结果表明，在设定氯离
分析了1982—2007年气候变暖对内蒙古呼和浩特、武川自然物候的影响,结果表明:①春季,土壤表层解冻呼和浩特晚于武川,其余物候呼和浩特早于武川;秋季物候均为武川早于呼和浩
近几年来,伴随着互联网和移动技术的快速发展,第三方支付平台、P2P网络贷款、移动支付、互联网理财等新兴互联网金融模式正逐渐形成规模,并对传统金融领域产生了深远影响,在
本文以全国16个城市实地问卷调研数据为基础,多维度对比公众对住房公积金的认知度,并进一步围绕公众满意度展开实证研究。结果表明:公平性、效率、公积金覆盖面、使用范围、
本文以三角关系理论为分析框架,对中美贸易摩擦影响下的中国、美国、东盟三角关系的互动模式及其对三者的影响进行了分析。随着中美贸易摩擦的不断加剧,中国、美国、东盟三者
目的观察补肾平喘方对肾虚致哮喘模型大鼠的实验影响并探讨其作用机制。方法 SPF级清洁雄性大鼠60只,除空白对照组外,其余大鼠均采用注射卵蛋白(OVA)与氢氧化铝致敏、OVA雾化
<正> 山东省寿光县位于渤海湾南畔,1990年底,总人口数已过百万。该县是全国闻名的蔬菜基地,经济综合实力名列全国百强县,居第46位。寿光县经济的巨大发展格外引人瞩目,而他们
《太阳照常升起》的创作深受作者海明威伤残经历的影响,身体伤残对小说情节的构建以及主题的凸显都有着关键作用。本文较为系统地考察了小说文本呈现的头部伤残、生殖器伤残
新农村建设是当前各地党委政府的热门课题,本文从分析泉州市新农村建设的现状和存在问题入手,采用实地调查、查阅文献资等方法阐明泉州市新农村建设对拉动内需的重要意义,并
<正>此罐小直口,尖唇,肩部圆折,弧腹内收,小圈足隐于罐底,削足规整。胎质洁白细腻。罐外壁错落刻花三层莲瓣纹,莲瓣纹上部简单刻花两条线,用以表示花瓣瓣尖,刀法奔放,线条简