论文部分内容阅读
＂柔巴依＂的形式是严格的四行体诗,属于短音格律。＂柔巴依＂诗的创作要求很高,既要能够精准表达某种思想观念,而且特别强调富于哲理性。音乐性和抒情性是＂柔巴依＂诗体最基本的美学特征,也是＂柔巴依＂最鲜明的艺术特点。翻译＂柔巴依＂不仅要遵循原作的形式和内容,而且要译出诗的寓意和意境,真正传达和呈现出＂柔巴依＂诗体特有的风格和韵味。