论文部分内容阅读
为了解决口译中的一个难题，即发言者使用的各种寓意深刻又包罗万象、内涵丰富的文化负载词的口译，作者从图式理论出发，对现场译员处理文化负载词的策略、方法进行了深入细致的分析。经过研究，作者归纳总结了汉语文化负载词口译的应对办法并提出了汉语文化负栽词的口译策略。
浅析文化负载词的口译
【摘 要】
：
为了解决口译中的一个难题，即发言者使用的各种寓意深刻又包罗万象、内涵丰富的文化负载词的口译，作者从图式理论出发，对现场译员处理文化负载词的策略、方法进行了深入细致的分
【机 构】
：
西北民族大学外国语学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2009年4期
其他文献
辣椒资源分类是其种质资源搜集、保存、研究和利用的基础。根据现有辣椒品种资源的历史演化过程,从植物学和园艺学两种分类方法着手,对目前我国辣椒资源的分类历史和研究现状
[目的]本研究以甘薯为原料,研究甘薯多糖超声波辅助热浸提的一种最佳工艺。[方法]研究提取温度、时间、料液比、提取次数单因素对甘薯多糖提取率的影响,以正交试验优化超声波
根据电站前期移民工作中的情况和其他水电工程的建设经验,金上公司超前谋划、研究制定出切实可行的解决措施和办法,对妥善做好金上征地移民安置工作,保障移民合法权益,科学、
日俄战争是20世纪初沙皇俄国与日本为了争夺在中国东北及朝鲜的利益而在中国领土上展开的一场争夺战，战争以日本的胜利而告终。清政府虽然在战争中宣布中立，但这场非正义的战争
选取自然条件相似而农业发展差异较为显著的典型商品粮基地———德惠和海伦为案例,从粮食产量、农业产值、产业结构、产业效益、生产优势、龙头企业发展等方面比较了典型商
对手表行业常用的钨钢材料和不锈钢材料进行了基本性能检测，包括材料成分分析，硬度、耐磨性、耐腐蚀性的检测，并对其性能进行了对比研究。结果表明，目前手表行业常用钨钢材料的主
<正>目的:通过检测Homer基因在外周血白细胞中mRNA的表达水平,探讨Homer基因与冠状动脉疾病的相关性,为进一步研究冠状动脉疾病的发病机理提供一定的科学依据。方法:收集我院
会议
对山东湿地水鸟食性和迁徒规律的研究表明,在物理环境因素和外来干扰一致或趋同的条件下,水鸟的数量分布(y)与底栖动物的生物量(x)呈线性相关关系y=-3.606+0.2157x。迁徙性鸟
任何结构都是有意义的．唐僧之所以要经历八十一难，少一难都不行，足以说明它代表了一定的意义．决不能因为我们不懂其中的奥秘，就一概斥之为拼凑．本文指出，唐僧八十一难的原型是宋代道