【摘 要】
：
哈佛大学比较文学教授韩南的《十二楼》英译本在形式体制上向源语文化及原作作者靠拢,偏于求真,为国外的中国文学教学提供了理想的教材,但在语言修辞上却向译语文化及译作读
论文部分内容阅读
哈佛大学比较文学教授韩南的《十二楼》英译本在形式体制上向源语文化及原作作者靠拢,偏于求真,为国外的中国文学教学提供了理想的教材,但在语言修辞上却向译语文化及译作读者靠拢,偏于务实,便于读者理解与接受。韩南既是源语文本意义再现的执行者,又是目的语文本的调适者,其译者行为遵循了“求真为本、务实为用”的翻译原则,对当前“中国文学走出去”有很强的启示意义。
其他文献
《海边的卡夫卡》是村上春树的代表性小说。以《海边的卡夫卡》为界线,村上春树转变为现实社会参与型的文学观。小说中描写了每个人对命运采取什么态度的问题。通过对小说人
我国在现阶段的建设、发展过程中,针对交通方面的重视程度较高,同时在路桥施工管理标准化方面,持续投入较多的努力。从客观的角度来分析,路桥施工管理标准化,是必要性的手段
人生就像一面镜子,你对着镜子笑,镜子也对着我们笑;你对着镜子哭,镜子也是对着我们哭。我们心上对人有怨,那个怨一定会回来。当我们转怨为恕,人生就会开始转变起来。唯有我们
在人口总量和经济增速放缓的背景下,受资源枯竭、产业转移和大城市虹吸等因素影响,部分城市人口开始收缩。《2019年新型城镇化建设重点任务》提出,收缩型中小城市要瘦身强体,
目的:观察中药天年饮(Tiannianyin,TNY)对D-半乳糖衰老大鼠学习记忆及海马单胺类神经递质含量的影响.方法:选用成年雄性SD大鼠40只,随机分为4组,每组均为10只:正常组、衰老模
红缘天牛为四合木的重要蛀干害虫,选取四合木的14种挥发成分,以单一组分对红缘天牛成虫进行触角电位法(EAG)和嗅觉行为测定。结果表明:红缘天牛对十二醛、水杨酸甲酯、愈创木
目的:对老年ACI患者联合应用阿司匹林+硫酸氢氯吡格雷治疗,并分析其应用价值。方法:选取2018年近两年数据,在我院治疗的70例老年ACI患者,将其分为两组。对照组35例,在常规治
在氮磷钾配合施用条件下,牛蒡产量大幅度增加,牛蒡产量可达6540kg/hm^2;磷钾配合施用条件下,产量可达5370kg/hm^2。施用氮肥、钾肥的增产效果显著、肥效高。
近年来，夷陵区以实施城乡统筹发展战略为契机，采取加强规划引导，创新整合机制，集中资金投入，强化项目管理等措施，把项目资金捆绑起来，变“散钱”为“整钱”，变分散投入为集中使用，集中
目的:观察糖肾复康胶囊治疗早期糖尿病肾病蛋白尿的临床疗效.方法:将80例早期糖尿病肾病病人按随机数字表法(1:1)分为治疗组(40例)和对照组(40例),两组在常规治疗基础上,治疗