论文部分内容阅读
东西方文化的差异导致了某些文化意象的不等值,在电影翻译中若采用直译的手法,会给观众造成理解障碍。结合奈达的功能对等理论,译者应对文化意象做恰如其分的修润和重构,才能使译文在有限的时间内传达于观众。
功能对等理论视角下电影翻译中文化意象的处理
【摘 要】
：
东西方文化的差异导致了某些文化意象的不等值,在电影翻译中若采用直译的手法,会给观众造成理解障碍。结合奈达的功能对等理论,译者应对文化意象做恰如其分的修润和重构,才能
【机 构】
：
浙江师范大学外国语学院,
【出 处】
：
宁波教育学院学报
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
本文运用的是一种非理性的研究方法,通过对迟子建小说的研究分析,试图发现她小说中一种被忽视或是被抛弃的神秘性特点,并揭示出这种带有神秘色彩的文本所反映出的审美价值。
构建演化博弈模型情景化模拟长三角港口群双港口间合作效益的稳定性以判别长三角港口群竞合关系趋向合作的临界条件。研究表明:(1)长三角海洋岸线类型总体呈现以南通市为分界
【目的】利用分子标记研究中国冬小麦品种PPO基因的等位变异及其与PPO活性的关系，为小麦PPO活性的分子标记辅助选择（MAS）奠定基础。【方法】利用PPO基因的功能标记PP018、PP029
六天的学习,带给我最深切的体会是,习主席系列重要讲话闪烁着真理的光辉和威力,特别是习主席"7·26"重要讲话,体现了对党和国家发展大势、光明前景的科学把握和政治运筹;触动
报纸
在广义虚拟经济时代,对非物质文化遗产进行产业化运作,可以保护和传承非物质文化遗产,并同时产生经济效益和社会效益,实现经济与文化的二元容介。近年来在非物质文化遗产产业
目前,中国社会进入转型期,社会矛盾凸显,铁路警察面临着法制不健全、警务保障不足、警务能力滞后、区域协作不强等困境。近年频发的铁路突发事件,对铁路警察的行政执法提出了
随着产业升级步伐的加快,如何结合行业需求,有目的、有计划、有步骤地调整人才培养模式,已成为各高校目前亟待解决的重要课题。以提高学生工程实践能力和创新能力为目标,结合
研究了不同变形温度对AZ91铸态镁合金轧制成形能力、微观组织及力学性能的影响,对热轧过程中第二相的分布及边裂行为进行了分析。结果表明,变形温度对AZ91铸态镁合金轧制成形
采用X射线衍射、扫描电镜能谱和X射线荧光等技术,检测分析小双桥遗址出土的炉渣、炉壁和矿石等样品。结果表明,该遗址出土的炉壁残块和炉渣应为熔铜或配制合金的遗存。
作为儿童文学的代表作家,曹文轩对儿童文学做出了卓越的贡献,其作品也因独特的创作观念和创作方式深受广大读者的欢迎。他的小说主要通过儿童的视角这一诗学的形式来表现儿童