诗歌的模糊性及翻译的标准和方法

来源 :福建外语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xinshou2010
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一、诗歌的模糊性有的诗句诗篇含蓄隽永,意蕴丰富,读者可以有不同的理解,仁者见仁,智者见智。刘勰称这种诗歌特点为“隐”,他说,“隐也者,文外之重旨者也”,“隐以复意为工”(《文心雕龙·隐秀篇》)。他还把“隐”与“晦塞”作了区分,指出“晦塞为深,虽更非隐”。 I. The fuzziness of poetry Some poems and poems are subtle and meaningful, and the readers can have different understandings. The benevolent sees the person and the wise sees the wisdom. Liu Xi called this poetry feature “hidden,” and he said that “hidden also is a person who has a strong intention outside of the text” and “implicitly restores meaning to work” (“Wen Xin Diao Long Hides a Piece”). He also made a distinction between “hidden” and “congestion” and pointed out that “throwing is deep, though not hidden”.
其他文献
伴随着越来越多的新技术应用到农业领域,我国农机信息化、智能化水平越来越高,农机导航自动驾驶就是当前发展较快的一个典型案例。通过在农机上安装导航自动驾驶系统,依靠高
期刊
飞机/推进系统的一体化设计是从整个飞机系统出发来进行机体、发动机的研究设计。这一设计方法要求根据具体飞机的设计要求,从整体出发,在综合考虑飞机、发动机等性能的基础上,
生态文明建设是贯穿国家可持续发展的基础线,应融入到教育工作的各个方面。培育大学生的生态素养,塑造其生态人格,是高校义不容辞的责任。我国生态文明教育起步较晚,存在教育
通过问卷调查法、访谈法、数理统计等研究方法对广西部分地方性高校体育教育专业本科毕业生就业现状及存在的问题进行调查分析,文章指出了影响毕业生就业困难的原因,并根据就
研究2种不同类型机制砂的石粉含量对机场道面混凝土耐磨性、抗冲击性及抗冻性的影响规律。结果表明:不同种类机制砂石粉含量对机场道面混凝土性能的影响规律不同且差异较大。
序言,是应用写作中的一个文种。它的主要作用是介绍、推荐著作,引导、帮助读者更好地理解著作的主要内容和精神实质,认识著作的意义和价值,以求提高阅读效率,扩大著作的社会
本文结合工作实际探讨高校马克思主义生态观的教育方法,分析了高校马克思生态观教育存在马克思主义生态观掌握不全面、缺乏生态危机焦虑感、生态道德滑坡严重等现状,同时对大
随着社会的发展和受众对广电媒体的需求不断提高,广播、电视进入了新的发展时期,广播、电视的节目套数迅速增加,近几年来,为扩大无线覆盖的范围,各频率、频道在各地的转播点
中科院古脊椎与古人类所朱敏研究员等人。在2012年4月10日英国Natre Communications上报道了最早的空棘鱼头颅化石.这一发现将“解剖学意义上的现代型空棘鱼”记录前推了约170
目的 探讨针灸联合药物治疗急性带状疱疹的临床效果及可行性。方法 选取本院2012年3月~2014年3月收治的72例急性带状疱疹患者,将其随机分成两组。对照组给予单纯药物治疗,实