《圣经》英汉译本中零形回指对比研究

来源 :牡丹江大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sentimantal
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《圣经》中的语言属于宗教语言,具有浓烈的语体特色。零形回指这种语言现象在其英汉译本中存在差异与共性:在汉译本中零形回指使用普遍,回指语与先行语出现的句法位置十分广泛;而在英译本中零形回指不频繁出现,回指语和先行语的句法位置较为单一。在英汉译本中,零形回指的回指语和先行语大部分都出现指主(语)题或期待副主题位置;零形回指语倾向性地指向主题位置或期待副主题位置的先行语。
其他文献
用新型农药25%噻虫嗪水分散粒剂防治烟草蚜虫的试验结果表明.每667m2用25%噻虫嗪水分散粒剂6g和8g,药后3d对烟草蚜虫的防治效果分别为77.91%和91.03%;药后7d,2种药剂处理对烟蚜的防治效
随着军事、民用需求的提高和相关领域的技术推动,无人机编队协同作业已成为当今人们逐渐关注的焦点。无人机紧密编队是指无人机间侧向距离在一到两倍翼展内的编队,因其可有效改
【正】 (一) 乡政村治,是治理乡村的活动。乡政以国家强制力为后盾,具有高度的行政性和一定的集权性;村治以村规民约村民舆论为后盾,具有高度的自治性和民主性。无论是巩固以
玉米螟属于农业生产中破坏性最严重的害虫之一,该害虫具有分布广泛、危害农作物强的特点。玉米一旦感染该害虫会导致品质恶劣、产量低的后果。但是近些年玉米种植结构不断改进
目的:分析全自动血培养仪BACTEC 9050在临床医学实践中的使用状况。方法对865份标本经全自动血培养仪BACTEC 9050检测的阳性检出时间、细菌种类及阳性三个指标进行回顾性分析
目的探讨基因导向美托洛尔个体化治疗与常规治疗高血压病的临床疗效、安全性和经济性。方法在2005年9月至11月由社区收集的300例原发性高血压患者中随机抽取165例分入常规治
共同注意是孤独症儿童早期社会性发展的关键技能,社交机器人有潜质作为该技能障碍干预的有效工具。目前,国内外已有研究开展社交机器人对孤独症儿童的早期干预治疗,但是目前
烟草蚜虫又名桃蚜,是桐梓县烤烟上的主要害虫之一,它不但直接危害烤烟,而且还是传播烟草花叶病、黄瓜花叶病的主要媒介.
0引言BD BACTEC9050全自动血培养仪由美国BD公司研制开发,是一种专门设计用于快速培养和检测血液中细菌和真菌的仪器,具有灵敏度高、条码扫描、操作简单、故障率低等特点,适
<正> 三、花卉市场西欧、日本及美国的花卉销售总额占世界370亿美元销售总额的90%以上。其中美国大概是12.5亿美元,占34%。各个地区在不同的时间,用不同的方式销售,才有了今