【摘 要】
：
《红楼梦》作为中国经典文学作品,文化内涵丰富,在对外译介的过程中会面临文化差异的障碍。《红楼梦》霍克思译本深受海外读者欢迎,原因在于译者深谙中国文化和读者的审美习
【出 处】
：
郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)
论文部分内容阅读
《红楼梦》作为中国经典文学作品,文化内涵丰富,在对外译介的过程中会面临文化差异的障碍。《红楼梦》霍克思译本深受海外读者欢迎,原因在于译者深谙中国文化和读者的审美习惯并做出适当调整以满足读者需求。从变译理论角度看,霍译的调整即是变译,具体表现为译者发挥主体性,以读者接受为指导,通过变通优化译文,实现有效的信息传递。
其他文献
目的:观察对脂肪肝采用小柴胡汤配合肝病治疗仪进行治疗的临床疗效。方法:选取我院2012年10月~2014年10月收治的80例脂肪肝患者作为临床研究对象,使用随机数字表法随机分成观
目的探讨抗巨噬细胞移动抑制因子单抗(抗MIF单抗)对小鼠急性溃疡性结肠炎(UC)发病的干预作用及其可能调控机制。方法以葡聚糖硫酸钠(DSS)诱导制备小鼠急性UC模型,小鼠分为正
文章阐述了基于项目的学习的模式、意义和实施步骤,以校本课程校园DV短片制作为例,在教育实践中参照项目学习模式的理论、方法,实施了基于项目的学习模式,并进行积极的反思,
目的探讨彩色多普勒超声在产前诊断胎儿畸形中的应用价值。方法利用彩色多普勒超声仪对不同妊娠周孕妇进行产前检查,诊断胎儿畸形者与产后检查结果或引产尸检结果对比,分析产
研究背景新医改的关键在于解决群众“看病贵”“看病难”问题,即解决群众井喷式的医疗需求与医疗资源不足的矛盾。国内外历史经验表明,要么加大政府投入,要么鼓励各类社会资
介绍了对热连轧再生利用支承辊进行的初始检测,并阐述了采用创新的局部退火工艺进行局部退火,利用差温淬火设备进行最终热处理的重新淬火再生利用工艺,满足了客户较高的技术
<正>幼儿园作为基础教育的奠基阶段,担负重要使命。因此,加强幼儿心理健康教育,是全面推进素质教育的需要,更是时代发展的需要。我在学前教育实践中,加强幼儿心理健康教育,取
为适应对板带钢高质量和品种多样化的需求,针对先进冷热连轧带钢生产线需求开展了5%Cr型支承辊材料（简称EBR51）试验研究,设计出了材料化学成分,并进行了材料基本物理参数、材料
对中药包装材料和包装贮藏技术的研究进展进行综述,为找出经济、有效,且操作简便的包装贮藏方法提供思路和方法,以实现中药包装标准化,规范化、合理化。
1.概述随着我国经济社会的发展以及文明程度的提高,银色浪潮逐渐袭来。国家已经开展了多方位的养老模式,如机构养老、居家养老、养老地产等等,但是相比国外的养老经验和实践,