闲阅近年出版的几本白话《史记》和医古文书刊,发现《扁鹊仓公列传》(以下简称《扁鹊传》)在扁鹊诊病方面有关“为名”与“不待”二词的语译明显地与原文本议相悖,笔者特提出商榷,欠妥之处,敬请高明赐教。关于“为名”的语译“为名”一词出自《扁鹊传》“特以诊脉为名耳”句。 Freely reading several vernacular “Historical Records” and ancient medical books and magazines published in recent years, it is found that “Bian Que Kuang Gong Biography” (hereinafter referred to as “Bian Que Biography”) The translation of the text is clearly contrary to the original text, the author put forward special discussion, defects, please enlighten me. On the “name” of the translation of “name” from the “Bian Que Biography” “especially in the ear pulse” sentence.