中英文化差异在英汉某些成语翻译上的体现

来源 :魅力中国 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xyc76821
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
研究一门外语时,了解社会背景和文化差异非常重要。这个简短的论文,将介绍有关文化差异在某些成语翻译上的体现以及一些看法。在第一部分,将谈到地理位置,风俗习惯,宗教信仰,寓言或典故的一些差异,以及在特定的成语翻译中的体现。第二部分,将介绍成语基本原则。最后,笔者建议在成语翻译中应该遵循尊重文化差异的原则。
其他文献
蛇属于爬行类动物,分布很广,陆地、江河、海洋都有它的踪迹。尤其是它的长相古怪,特别是毒蛇,能咬人致命。至于海蛇,据科学家证实,大都为毒蛇,它的毒液比陆生眼镜蛇的毒性还
期刊
青蟹的池塘混养,指在养殖青蟹的池塘内,同时养殖其他经济生物品种,形成互为有利的多元化养殖生态结构,有蟹鱼混养、蟹虾混养、蟹贝混养、蟹藻混养等形式,可以单品种混养,也可以多品
各盟行政公署、市人民政府,自治区各委、办、厅、局,各大企业、事业单位:经自治区人民政府同意,现将自治区教育厅制定的《内蒙古自治区农村牧区义务教育学生营养改善计划自治区试
采用逐步降低或升高盐度(每天降或升2-2.5‰)的方法将黑鲷幼鱼淡化或成化,分别置于6‰、12‰、30‰(对照组)、55‰四个盐度组中饲养3个月。在6‰盐度组中,黑鲷幼鱼不能正常摄食与生
一、我国珍珠养殖扩张情况养蚌育珠是水产业中低投入高产出的项目,中国07年的珍珠产量达1600吨,占全世界产量的95%以上。前几年珍珠养殖利润高达300%,看到珍珠的利润,吸引了许多农
在不作为刑事犯罪中,对因果关系的存在与否,一直存在着争议,本文拟从逻辑学与刑法法理的视角对该问题进行探析。笔者首先对条件关系与充分条件关系及其两个独立性、因果关系
早在2000年,教育部就下发了《关于在小学减轻学生过重负担的紧急通知》,通知明确规定不得占用节假日、双休日和寒暑假组织学生上课,更不得收费上课、有偿补课。但事实上,假期补课
近几年来,越来越多的国产电视剧受到了好评,已经渐渐找到了一条适合自己的发展路线,其中的经验之一就是不断发掘中国文化艺术的精髓,中华文化的特点在电视剧中的体现,本文将
近几年来我国屡屡发生渔药残留超标事件,从2002年的氯霉素、磺胺嘧啶事件,到2003年和2004年恩诺沙星事件,到2005年的孔雀石绿、硝基呋喃事件,再到2006年的硫丹、结晶紫事件,最后到