【摘 要】
：
关于中国古诗尤其是唐诗的英译大致上分为两个流派：一是注意意象，用自由的散体译诗的自由派，二是重视声韵，用传统英语崎律翻译唐诗，以求再现唐诗整体美的格律派。本文试图通过比较
论文部分内容阅读
关于中国古诗尤其是唐诗的英译大致上分为两个流派：一是注意意象，用自由的散体译诗的自由派，二是重视声韵，用传统英语崎律翻译唐诗，以求再现唐诗整体美的格律派。本文试图通过比较唐诗《春晓》的两个英译本的优缺点来探讨唐诗英译的问题。本文认为，刘重德教授提出一定押韵形式的英译法将上述两个流派的努力方向结合起来了，是解决唐诗翻译中形式与内容、韵律与达意的矛盾的最佳方法，这种方法最能保持原诗的魅力。
其他文献
强化新闻职业精神,提升职业道德修养,已成为业内有识之士的共识。郑凌的文章结合当前业界存在的一些突出问题,深入分析了其出现的主客观成因;从增强媒体公信力、有效发挥媒体
目的分析三七通舒胶囊联合辛伐他汀治疗冠心病并短暂性脑缺血发作患者的临床效果。方法 64例冠心病并短暂性脑缺血发作患者,随机分为对照组与观察组,每组32例。对照组患者使
非物质文化遗产蕴藏着丰富的广告专业教学资源,将非物质文化遗产引入专业教学体系中,是突破广告专业同质化瓶颈、办出专业特色的有益尝试。
定位设计是商品营销竞争的产物，是商品包装设计中重要的设计方法之一，是设计者在心理上捕捉到或创造出的能够使消费者产生消费行为的突破口。设计师通过市场调查获得各种有关商
为了在市场竞争中获得有利的地位,企业必须不断地开发新产品,这已经成为人们的共识.但是,很多企业在产品开发的过程中,片面强调产品的功能设计、外观包装等,却忽略了产品投放
设计了一种采用伸长型气动人工肌肉的三自由度柔性驱动器,该驱动器的驱动装置与本体复合一体,主要由3根对称分布的人工肌肉并联组成。根据力和力矩分析,考虑了驱动器伸长量、
消费者在超市消费可以直接面对大量的同类产品,作为生产商与消费者进行联系的唯一纽带,包装已成为商品的"第一印象"进入消费者的眼帘,成了影响顾客购买行为的决定因素。从某
本文从技术外溢、尾随优势和干中学效应角度出发,建立假设模型来论证缺乏优势企业为了技术获得而对外直接投资的理论依据,并指出其与传统跨国企业经营理论的关系,最后提出政
对用于网格工作流调度的遗传模拟退火（GA-SA）算法进行改进。在GA算法部分结合了基于阈值的动态交叉和变异概率，并通辽动态的调节近邻子集的大小，提高收敛速度，有效防止种群早熟现
近年来,随着全球化的发展,国际移民数量持续增加。国际移民的形成原因错综复杂,它是国家间经济发展水平的差异、发达国家内部经济体制问题、移民网络以及西方国家移民政策等