论文部分内容阅读
在文学翻译中一方面要传播源语的文化，另一方面要力求译作通俗易懂。文学译作中文化的展示首先要从异国情调的角度来体现。其次在语言要素中精雕细刻，让人感同身受。同时还要注意译作的“意合”问题，使译作从“异化”、句际、段际关系等各方面与之相呼应。在文学翻译中，文化“传真”与“意合”是相辅相成、辩证统一的，它们将有益于读者对源文化的理解和接受。