【摘 要】
：
文化缺省是交际双方在交际过程中为了获得简洁表达、提高交际效率而省略的与文化背景有关的共享知识。文化缺省的内容无法通过对语篇的分析获得,它是以图式的形式存在于人们
论文部分内容阅读
文化缺省是交际双方在交际过程中为了获得简洁表达、提高交际效率而省略的与文化背景有关的共享知识。文化缺省的内容无法通过对语篇的分析获得,它是以图式的形式存在于人们的记忆中。在跨文化交际过程中,由于认知环境的差别,记忆中缺乏相关图式,文化缺省常常导致话语理解上的困难。因此,在翻译过程中如何有效处理原语文本中的文化缺省显得尤为重要。本文从关联理论视角,探讨了文化缺省的翻译补偿问题。作者指出,译者应努力为原文作者的认知语境和译文读者的认知语境搭建桥梁,建立关联;译者在对文化缺省进行重构的过程中,要从作者的意图、读者的接受能力、读者的期盼等方面权衡考虑,谨慎地选择翻译补偿手段。
其他文献
我一大学同学,每天回家吃饭,不管夫人做得多难吃,一定会表扬夫人,嗯,好吃,比上次进步多了。夫人听了,做饭更有积极性,久而久之,练就一手好厨艺。我们中国人,从小生活在大人的
美国长期以来对台湾形成了"朋友·伙伴"的固有意象。在美国和台湾针对"入联公投"的博弈中,美国不断强调"入联公投"不影响美台"朋友"与"伙伴"关系的性质,也没有对陈水扁当局采
目的深入研究和分析宫血宁用于放环后月经过多临床效果观察,提高临床治疗水平。方法收集2010年6月至2012年9月期间我院治疗的放环1～3个月之后,月经过多的病患120列,将按照不同
本文介绍了麻黄资源的现状、麻黄碱的特性以及代谢途径 ,评述了有机合成、植物提取、组织培养以及微生物发酵半合成等生产麻黄碱方法及存在的问题 ,详细讨论了近年来麻黄组织
<正>中国首度奖励出口文化产品11月22日,文化部举办"奖励优秀出口文化企业、文化产品和服务项目"大会。这是为鼓励中国文化企业、文化产品和服务走出去,提高中国文化产品竞争
本研究采用文献法和比较法从课程理念、课程目标、课程框架、课程内容四方面比较了中国与荷兰高中数学课程设置的异同，分析各自的特点并从中得到启示。首先本研究回顾了两国近
安全培训是煤矿企业经营活动的重要内容之一。结合平顶山石龙区煤矿安全培训工作实例,分析了煤矿安全培训现状及存在的主要问题,提出采用数字仿真技术虚拟矿难事故的产生和发
本文介绍的红肉苹果新品种是红色之爱119/06,是由瑞士培育的。果实圆锥形,平均单果重200g,果肉自果心外缘至果皮均为鲜红色,可溶性固形物含量15.3%-17.5%,具有抗氧化成分含量