论文部分内容阅读
话语既是权力的产物，又产生权力，其存在的目的是获得更多权力，同时在运作过程中不断地发挥权力作用。西方媒体利用对东方的权力话语，通过扭曲事实和负面刻画中国形象，巩固其在西藏骚乱事件上的话语霸权。在新闻翻译中，译者需运用本土权力话语对源语新闻内容进行特殊处理，将之重置到译入语主流话语背景中。
论新闻翻译中的背景重置
【摘 要】
：
话语既是权力的产物，又产生权力，其存在的目的是获得更多权力，同时在运作过程中不断地发挥权力作用。西方媒体利用对东方的权力话语，通过扭曲事实和负面刻画中国形象，巩固其在西藏
【机 构】
：
解放军外国语学院
【出 处】
：
牡丹江教育学院学报
【发表日期】
：
2014年4期
其他文献
现在很多高校都设有电子商务专业,但是因为发展时间短,所以在发展过程中还存在一定的问题,本文主要探讨了电子商务专业发展的现状、建设的内容以及后期建设过程中的有效举措
本文阐述了乡村旅游贫困的必要性和重要性,从增加贫困户收入、带动就业和脱贫致富等方面分析邕宁区乡村旅游的经济效益;结合调查分析,提出基于经济效益维度的南宁市邕宁区乡
分析边境省区内蒙古入境客源市场的时间结构、空间结构和消费结构,得出结论为内蒙古入境旅游人数年际增长趋势缓慢,客流季节变化较明显;客源市场主体边境性和市场集中程度高;以边境商贸旅游为主的游客停留时间较短,整体旅游消费水平较低,旅游总创汇占全国比重较低。依据21世纪来华旅游者需求新变化,结合内蒙古的实际,从旅游市场定位、旅游产品开发、旅游开发空间布局、旅游产品组合、旅游形象、旅游促销等六大策略提出了内
通过对可可西里地区及在乌兰乌拉湖所发现古人类活动遗迹的综合研究，认为乌兰乌拉湖地区自晚更新世末期以来，湖泊环境发生了由湿润（3×104aB．P．以前）──温暖（2×104aB．P．前后）──干暖（1×104aB．P．以前）──冷干（1×104aB．P．以来）的变化，湖水也产生了多次进退变化，与之相适应的古人类活动也发生了迁徒变化。
人格的非理想化是钱钟书笔下知识女性的显著特征,主要表现为相互攻讦、虚荣和伪饰的人格特点.钱钟书笔下的女性,是生命力永存的真实女性;他笔下的人生,是走不出人类永恒困境