【摘 要】
：
中医深植于中国传统文化中,英译过程存在大量文化对应空缺现象,因而中医典籍中文化负载词的翻译成为中医典籍外译的关键步骤和难点。提出了中医文化负载词的识别步骤和选词标
【基金项目】
：
2015年教育部人文社会科学研究青年基金项目(15YJC740132);2018年国家人文社会科学研究重点课题(18ZDA322);2019年教育部人文社会科学研究青年基金项目(19YJCZH183)
论文部分内容阅读
中医深植于中国传统文化中,英译过程存在大量文化对应空缺现象,因而中医典籍中文化负载词的翻译成为中医典籍外译的关键步骤和难点。提出了中医文化负载词的识别步骤和选词标准,进而提出中医典籍文化负载词的翻译策略。在中医文化负载词的识别步骤基础上,对中医典籍文化负载词的翻译策略进行了总结:中医药基本名词术语的文化负载词采用直译法;中国物质文化独有词语的负载词采用音译或音译加注;古汉语独有的文化负载词采用省译或意译。目的是通过中医典籍文化负载词的界定和提出的翻译策略推动中医典籍对外传播。
其他文献
随着世界经济一体化进程的加速,金融自由化程度提高,我国银行业的垄断格局即将结束,我国银行业面临着前所未有的重大机遇和挑战.处在过渡期的中国银行业能否在迫在眉睫的银行
目的探讨踝关节骨折手术治疗及术后康复的效果。方法本组88例踝关节骨折，男56例，女32例；年龄18—72岁，平均43岁。根据Lauge—Hansen分类，旋后外旋型42例，旋后内收型12例，旋前外旋型2
通过浸渍还原法,以乙二醇作为还原剂,以H2PtCl6 6H2O作为Pt的前驱体制备了Cu@Pt/MWCNTs核壳型电催化剂;通过水热法,以KMnO4和Mn(NO3)2作为锰源制备了α-MnO2和β-MnO2,并把Cu
陈抱一的油画深受西方美术的影响,画风扎实、潇洒自如,很注重色彩调子的表现。对于艺术,他保持着认真、严肃和虔诚的态度,他的每幅画作都很完美。他的画风基本是写实的,但也
国庆假期，因电视剧《都挺好》火起来的江苏苏州同德里巷弄、因房屋色彩文艺成为“网红打卡地”的重庆石井坡“五彩楼”等地吸引了众多游客，但随之出现的扰民、践踏、乱丢垃圾等
当代人类的经济增长方式是以自然资源为支持、以工业文明为基础、以资本逻辑为机制的经济增长方式。这种经济增长方式是当代人类生存危机的直接根源。传统经济伦理学探讨的基
海洋立管是海底管道和岸上、海上设施之间的连接管路或挠性软管,目前海洋石油天然气发展速度加快,海洋管道的口径也随之增大。文章主要讨论了立管安装的国内外发展现状,并论
本文介绍了Kindura、ADMIRAL、SRF三个应用云计算技术的研究数据管理项目,借以研究云计算技术可以以何种方式融入到研究数据管理的工作流和系统中,并进一步总结和分析了研究
刷卡消费是一种代替现金消费的有效方式,最常用的卡片是IC卡。该文基于对IC卡读写器、SSM框架的深入研究,设计实现了刷卡消费系统。该设计将刷卡射频识别技术与软件系统结合
目的：评估黄芪对肝癌耐药细胞化疗敏感性的影响，探讨黄芪对血红素加氧酶调节作用的可能机制。方法：黄芪注射液作用于Bel／Fu肝癌化疗耐药细胞株，分别应用MTr、免疫细胞化学、流式细