王世跃/译
　　
　　梅蕾迪思把蚯蚓举到外婆面前。“恶心！”她大笑着说，“它好黏啊。”
　　当梅蕾迪思将蚯蚓放回土中，并继续为她要种的花挖坑儿时，外婆点了点头。“你知道连小小的蚯蚓对我们都很重要吗？”
　　“重要？那样一个小小的黏黏的东西有什么重要的呢？”
　　外婆微笑着说：“我就知道你会感到意外。蚯蚓在这里的地下到处钻洞。它们钻的每一个洞都为空气在地下流通提供了空间。这叫做给土壤通气儿，它有助于植物生长。有助于植物，就是有助于我们，因为我们享用植物。”
　　梅蕾迪思略微想了想，笑着说：“它们还是黏糊糊的。”
　　种完了花，外婆进屋去了。梅蕾迪思和外公则在外公的工作间里收拾鸟窝。
　　“外公，我可以问您一个问题吗？”
　　“当然，孩子。你有什么心事吗？”
　　“哦，外婆的生日快到了。我想不出可以送给她什么礼物。爸爸说他会给我一些钱，可那样就算不上是我送的礼物。而且，我想不出她想要什么。”
　　外公想了一会儿，说：“要知道，每当你到这儿来，还帮助她种花，就等于送给了她一份礼物……”
　　梅蕾迪思皱起眉头：“这不一样。我想做一件让她感到惊喜的事情。”
　　“那么，”外公说，“你听她说过希望得到什么吗？”
　　梅蕾迪思略一思索，脸上露出了笑容。她探过头去跟外公耳语了一番。
　　“这个主意太棒了！她会喜欢的！下周我们就去把它选出来！”
　　接下来的一周，梅蕾迪思和外公去苗圃为外婆挑选了一棵特别的树。他们把它运回家，栽到院子里的车道旁。梅蕾迪思把一个蓝色的大蝴蝶结系到树上，蓝色是外婆最喜欢的颜色。
　　“好极了！”外公说。
　　他们进了屋，找到外婆，系了一块布蒙住她的眼睛，好让她被领到外边后大吃一惊。当他们取下她脸上的布，外婆深吸了一口气，说：“一棵梨树，我一直盼望着有一棵梨树！梅蕾迪思，你为我的生日挑选了一件理想的礼物，谢谢你！”
　　梅蕾迪思和外婆紧紧地拥抱在一起：“刚才外公帮我栽好，我准备帮您照料它。”
　　梅蕾迪思心情舒畅，因为她送给外婆的是最好的礼物——可以生长而且大家可以一起照料！