论文部分内容阅读
英语是一种形合语言,注重显性连接、结构完整与以形显义。而汉语是一种意合语言,注重隐性连贯、逻辑事理顺序和以神统形。通过对比研究英语形合和汉语意合,探讨如何将汉语的意合句转化成地道的英语形合句的汉英翻译策略。
英语形合汉语意合与汉英翻译策略
【摘 要】
：
英语是一种形合语言,注重显性连接、结构完整与以形显义。而汉语是一种意合语言,注重隐性连贯、逻辑事理顺序和以神统形。通过对比研究英语形合和汉语意合,探讨如何将汉语的
【机 构】
：
常州纺织服装职业技术学院
【出 处】
：
常州信息职业技术学院学报
【发表日期】
：
2012年3期
其他文献
报道一种温和的环醚开环成双酯的新方法。以二氯甲烷为溶剂,五氧化二磷为氧化剂,异色满和醋酸铜于37℃开环反应10 h制得2-（2-乙酰氧基乙基）苄基乙酸酯,其结构经1H NMR,13C NMR
用水浪费和水污染主要缘于水权缺位.为了解决黄河流域部分地区用水浪费与日趋严重的水污染问题,提高水资源的利用效率,实现水资源的可持续利用,以用水目的为标准对各类用水的
问在不少科技期刊中,有限增量符号的使用不统一,用Δ、Δ、△的都有。请问应采用哪一个？答GB 3102.11—1993《物理科学和技术中使用的数学符号》的11-6.14规定：＂Δx＂的＂意义或读法
纵观近年来恐怖主义犯罪的刑事立法进程可以发现,我国恐怖主义犯罪立法呈现犯罪扩大化、重刑化的趋势,这既是惩治国内恐怖主义犯罪的现实需要,也是积极回应国际社会反恐协作
目的探讨允许性高碳酸血症（PHC）对老年患者全膝关节置换术后认知功能的影响。方法选取2018年6月至2019年12月于本院骨科择期拟行全膝关节置换术患者60例，男34例，女26例，年龄65～80岁，美国麻醉医师协会(ASA)分级Ⅱ或Ⅲ级，体质量指数（BMI）为19～24 kg/m2。按随机数字表法将所有患者分为正常通气组（N组）和PHC组，每组30例。N组术中维持二氧化碳分压（PaCO2）在35～
利用合成阳离子型壳聚糖衍生物通过镉离子的吸附试验，进行了改性壳聚糖动力吸附性能试验。经分析比较，结论认为：①改性的壳聚糖的吸附性能要好于壳聚糖。②在pH值较低时，改性壳聚
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
中国古代文明产生于四面环绕山海,中间是完整平原的地理环境。在这一地缘形势下,中国古代形成以保有核心平原地带为重心,在稳固内政与边疆开拓之间寻求平衡,尽量以较小代价建
女性不孕症发病率呈逐年上升的趋势，其中子宫内膜因素占重要部分。目前临床上关于改善子宫内膜生长状态的方法，主要包括口服药物治疗、仿生物电刺激、干细胞疗法等，疗效均欠满意。而近些年来，有学者指出5型磷酸二酯酶抑制剂（PDE 5抑制剂）阴道内给药在子宫内膜的改善中发挥着重要作用。本文就PDE5抑制剂阴道给药对子宫内膜作用的可能机制及相对优点进行阐述，提出阴道内PDE5抑制剂有望成为改善子宫内膜的新型治疗
定义了柴汽油经济系统扔概念，此系统由柴汽油的生产与消费部门构成。通过调整柴汽油价格，可以改变柴汽油经济系统的输入输出，从而使柴汽油生产与消费的社会效果最佳。该过程是一