【摘 要】
：
卞之琳的翻译思想是对"信、达、雅""形似、神似""直译、意译"的继承和扬弃,在过去50余年内一直为国内学者们研究。该研究可分为三个阶段:20世纪50年代到80年代末为第一阶段,
【基金项目】
：
江苏泰州“十二五”规划2013年度课题“翻译论理视阙下的卞之琳译论研究”(TZJKS-YBLX2013516)
论文部分内容阅读
卞之琳的翻译思想是对"信、达、雅""形似、神似""直译、意译"的继承和扬弃,在过去50余年内一直为国内学者们研究。该研究可分为三个阶段:20世纪50年代到80年代末为第一阶段,以"信""似""译"翻译三原则研究和卞译莎剧(主要是卞译《哈姆雷特》)研究为特色;20世纪90年代为第二阶段,以拓展第一阶段研究内容为特点;21世纪以来的研究为国内卞氏译论研究的第三阶段,最具新意的是卞之琳中文诗歌的英文自译研究和卞之琳诗歌翻译与诗歌创作的关系研究。
其他文献
目的:探讨大蒜防治口腔疾病的药理作用以及应用的方法、浓度和剂量。方法:采用经典试管法,研究大蒜对8种代表性口腔厌氧菌(58株)的抑菌活性,包括链球菌(9株)、消化球菌(4株)
采用矿物化学分析和角闪石全铝压力计方法 ,得到黄陵岩体中黄陵庙花岗闪长岩和三斗坪英云闪长岩的结晶压力为 4.2 3× 10 8Pa和 4.60× 10 8Pa ,对应的侵位深度为 14 .6km和
教师专业认同是教师在教学实践中,不断通过自我感知、自我反思、逐渐形成对自己作为一名教师的理解与意义的建构过程。教师专业认同不仅影响教师的自我认识,而且间接影响基础
<正>一地的学术传承及学风流变,自有其渊源因由。近代中国的社会变迁虽然天翻地覆,脱胎换骨,学术思想也随着各种东西学新知的大量输入而旧貌换新颜,内里仍然深受固有理路脉络
<正>军队现代营房建设是一项庞大的系统工程,同时也是一个长期的过程。其建设内容应根据形势、科技的不断发展而相应地调整变化。就目前而言,依据《军队现代营房建设管理办法
英国的圆场球传入美国后,经过发展、演变,逐步规划了场地、统一了规则、改进了器材设备,从而形成了近代的棒球运动项目。美国自1846年举行首次新式棒球比赛后,相继成立了许多
近年,微博作为热门的社交网络平台,凭借其信息量大、开放性高和准入门槛低等特点,使得其用户数量和活跃度都保持较快速度的增长。随着用户数量的增大,微博中存在的关联关系变
湖北阳新具有特殊的历史背景和地理环境,阳新地处湘鄂赣交界,在春秋时是吴楚的交界地带,各种文化相互交流融合。阳新竹编农具不仅具有着独特的楚文化特色,而且还受到了湘赣文
为优化供应链运营效率,辅助供应链各节点企业协同利用各自资源和整合服务流程,快速应对客户需求,构建了基于云计算视角的供应链运营模式,介绍云计算的内涵和特点,以及供应链
由于中国东、中、西部地区各自拥有的自然资源禀赋不同,产业结构存在差异,导致了财政自给能力在地区间的非均衡状态;而现行财政体制安排和税收制度上的某些缺陷又进一步拉大