【摘 要】
：
功能翻译理论强调译文在译语文化中的交际功能,认为翻译目的决定译文,也决定翻译策略和方法,因此能够为公示语的汉译英提供有力的理论支持。为此,译者应以功能翻译理论为依据
【基金项目】
：
湖州师范学院2008年度校级科研项目(200838)
论文部分内容阅读
功能翻译理论强调译文在译语文化中的交际功能,认为翻译目的决定译文,也决定翻译策略和方法,因此能够为公示语的汉译英提供有力的理论支持。为此,译者应以功能翻译理论为依据,从实现语篇的预期功能出发,充分考虑到读者的需求和文化习惯,遵循简洁明了、互文性和尊重译语文化习惯等原则,灵活采取翻译策略,从而实现公示语的交际目的。
其他文献
人民银行职能调整后，国库部门的地位及作用日益凸现。为适应财税等部门各种改革的需要，人民银行必须积极应对才能更好地发挥经理国库的职能作用。国库统计分析工作作为一项重要
在信息技术教学中,很多教师在上复习课时往往感觉"棘手",本文以《Flash复习课——悲剧?喜剧?》为例,谈谈在复习课中,如何从了解学生知识掌握情况、引导学生在创设情境中复习
<正>传说中极具神秘感的俄罗斯第四代955型"北风"级(Borey class)战略导弹核潜艇(SSBN)最新进展如何?屡试屡败却仍被寄予厚望的RSM-56"圆锤"潜射导弹(北约称SS-NX-30)到底进
利用NCEP/NCAR再分析资料、常规观测资料和大连地区近100个逐时自动气象站雨量资料,对大连地区2007年3月3～5日和2009年4月19～21日两次春季暴雨过程的大尺度环流特征进行了诊断
湖北省鄂州、襄阳、黄冈、仙桃四市农村新社区建设力度大、势头猛,但总体仍处于起步阶段;四市农村新社区建设总体健康发展,没有出现偏差。未来湖北省推进农村新社区建设主要
市场竞争、消费心理的改变,使酒店中的个性化服务越来越重要。与标准化服务相比,个性化服务更注重宾客个性化的心理感受,以期达到宾客的满意。在酒店的个性化服务中,员工对交
人民群众首创精神是全面深化改革的原动力,也是推动历史发展与社会前进的真正动力。尊重人民群众首创精神,就是承认人民群众的实践主体力量,是中国共产党领导中国人民夺取社
通过对上古神话中精卫与夸父、女娲与伏羲、嫦娥与后羿、黄帝与嫘祖嫫母、大禹与涂山氏以及湘妃、简狄、刑天等女神与男神形象的对比,可以看出女神形象所体现出来的早期女性
上海金陵国际物流有限公司（以下简称金陵物流）是上海金陵股份有限公司投资参股的物流公司,成立于2007年初,当时在人力、资源等方面都比较薄弱,服务价格不具有竞争性,无法争取到
<正> 在住宅设计工作中,必须遵照毛主席的教导,精心设计,精心施工,认真贯彻“勤俭建国”的方针和“适用、经济、在可能条件下注意美观”的原则。对此,我们经过反复实践,不断