古典诗歌作为一个相对独立的话语世界,其翻译特别强调文化信息与美感效应的传递。中国古典诗歌想象丰富,语言精练,引经据典,文化色彩很浓。许多诗歌里的比喻歌语和象征歌语以及专有名歌、典故歌语都和中国文化血肉相连,翻译古诗更具有挑战性,译界便存在 As a relatively independent discourse world, classical poetry especially emphasizes the transmission of cultural information and aesthetic effects. Chinese classical poetry is rich in imagination, refined language, quoted by the Code, very rich cultural color. In many poems, figurative songs and symbolic songs as well as proprietary famous songs and allusions are all connected with the Chinese culture. The translation of ancient poems is even more challenging and the translating community exists