论文部分内容阅读
Valet,英汉字典解释是“专司看管衣物及替主人穿衣的男仆”。
看过英剧《唐顿庄园》和同一编剧的《高斯福大宅谋杀案》都知道,valet的工作何止这么简单。由来富丽堂皇的贵族生活都得有各式执役的仆人照料,从黎明即起,洒扫庭厨以至壁炉生火,当不知weekend为何物的老爷夫人还在被窝蒙头大睡时,一切已准备就绪,局外人既完全看不到他们没有人服侍时候的生活,局中人也很难想象何解需要亲操井臼―楼下的制度事实上比楼上森严,身份地位说话分量统统不能越雷池一步,权威至高无上的大管家是bulter,从旁协助的二管家是underbulter,心细如尘的女管家是housekeeper,侍候老爷少爷所有起居生活的是valet,侍候夫人太太的有lady’s maid,穿得最体面的男仆是footmen,厨子是cook,灶下婢是kitchen maid,连在雇主前亮相的机会都不大有。
当然这是指占地若干亩的大宅而言。
至于搬到伦敦小公寓过单身贵族日子的少爷,贪图的正是没多余空间安置太多闲杂人等,只需身边留个聪敏伶俐的valet便足够。英国幽默小说家佩勒姆·G·伍德豪斯爵士笔下的两大活宝Jeeves 和 Wooster,正是这样的代表人物―搬演到九十年代英国的BBC剧集时,大家熟悉的美剧病理科教授“豪斯大叔”格里高利·豪斯医生真身休·劳瑞当年风华正茂,演的正是单身高富帅小贵族Bertie Wooster,生活中不可一日无此君的valet姓Jeeves名Reginald,往往拯救乌龙大少于水深火热的困境。
长篇大论讲看似跟衫裤鞋袜无甚关系的valet,当然大有原因:他们的身份是绅士的绅士,所谓“gentleman’s gentleman”,对不同场合的正统衣着打扮饶有心得,什么时候应该穿什么准备些什么配件,他们才是最一清二楚的幕后功臣。某集《Jeeves and Wooster》里Jeeves在少爷的衣橱找到绣上姓名缩写的手帕时,非常地不以为然,Wooster反驳这是赶时髦,言下之意等于你不懂这个,事事要求正统的男仆话中有话地回了一句:“ Do you, sir? It was my understanding that they were only for those people who were in danger of forgetting their names, sir.”所以那些想当然矣的时尚版编辑和作者,别以为在衣服上绣字是什么了不起的传统:看,连Jeeves也会给你翻一个大白眼。
看过英剧《唐顿庄园》和同一编剧的《高斯福大宅谋杀案》都知道,valet的工作何止这么简单。由来富丽堂皇的贵族生活都得有各式执役的仆人照料,从黎明即起,洒扫庭厨以至壁炉生火,当不知weekend为何物的老爷夫人还在被窝蒙头大睡时,一切已准备就绪,局外人既完全看不到他们没有人服侍时候的生活,局中人也很难想象何解需要亲操井臼―楼下的制度事实上比楼上森严,身份地位说话分量统统不能越雷池一步,权威至高无上的大管家是bulter,从旁协助的二管家是underbulter,心细如尘的女管家是housekeeper,侍候老爷少爷所有起居生活的是valet,侍候夫人太太的有lady’s maid,穿得最体面的男仆是footmen,厨子是cook,灶下婢是kitchen maid,连在雇主前亮相的机会都不大有。
当然这是指占地若干亩的大宅而言。
至于搬到伦敦小公寓过单身贵族日子的少爷,贪图的正是没多余空间安置太多闲杂人等,只需身边留个聪敏伶俐的valet便足够。英国幽默小说家佩勒姆·G·伍德豪斯爵士笔下的两大活宝Jeeves 和 Wooster,正是这样的代表人物―搬演到九十年代英国的BBC剧集时,大家熟悉的美剧病理科教授“豪斯大叔”格里高利·豪斯医生真身休·劳瑞当年风华正茂,演的正是单身高富帅小贵族Bertie Wooster,生活中不可一日无此君的valet姓Jeeves名Reginald,往往拯救乌龙大少于水深火热的困境。
长篇大论讲看似跟衫裤鞋袜无甚关系的valet,当然大有原因:他们的身份是绅士的绅士,所谓“gentleman’s gentleman”,对不同场合的正统衣着打扮饶有心得,什么时候应该穿什么准备些什么配件,他们才是最一清二楚的幕后功臣。某集《Jeeves and Wooster》里Jeeves在少爷的衣橱找到绣上姓名缩写的手帕时,非常地不以为然,Wooster反驳这是赶时髦,言下之意等于你不懂这个,事事要求正统的男仆话中有话地回了一句:“ Do you, sir? It was my understanding that they were only for those people who were in danger of forgetting their names, sir.”所以那些想当然矣的时尚版编辑和作者,别以为在衣服上绣字是什么了不起的传统:看,连Jeeves也会给你翻一个大白眼。