【摘 要】
：
从翻译理论中归化和异化的角度对中式菜名做了尝试性的分析,翻译与文化交流是最基本交流方式.通过归化与异化的定义,描述了翻译的归化与异化,并对归化与异化进行了讨论,从中
【机 构】
：
华中科技大学外国语学院,武汉市财贸学校外语教研组
论文部分内容阅读
从翻译理论中归化和异化的角度对中式菜名做了尝试性的分析,翻译与文化交流是最基本交流方式.通过归化与异化的定义,描述了翻译的归化与异化,并对归化与异化进行了讨论,从中试析中式菜名英译的归化与异化现象,以及中式菜名构成的特点,并以实例说明了中式菜名英译中的归化、异化现象.因此,归化异化需要同时使用,相互促进,而只用一种翻译方法并不能涵盖像中式菜名翻译如此复杂的翻译领域;同时异化也需要归化的帮助与合作,归化亦需辅以异化,这也是实现跨文化交流效果最大化的客观要求.表3,参14.
其他文献
目的 回顾性分析我科120例mCRC患者一线治疗的临床病理资料,对比贝伐珠单抗联合化疗组与单纯化疗组之间的治疗疗效和生存预后情况;检测治疗前后患者血清IL-8, VEGF-A, VEGFR-
多环芳烃（PAHs）是一类重要的持久性有毒有机污染物,而其衍生物SPAHs的毒性更高.通过对青岛市城阳污水处理厂采样,分析在其SBR/MBBR工艺中16种PAHs及硝基PAHs（NPAHs）,甲基PAHs（MPAH
介绍了职业教育的基本概况和社区学院教育的主要特点,分析了CBE教学模式的形成背景、组成与结构、实施步骤、课程开发流程以及基本特征,最后指出了CBE教学模式的若干缺陷.
在计算机上模拟设计了甲醇精馏技术改造的优化工艺 ,并得到了可靠的汽液负荷数据。采用高效导向筛板塔板进行技术改造。生产能力扩大 1 70 % ,节能 4 7% ,甲醇产品组成由原来
本文对1983年以来我国休闲娱乐体育的研究进行分析,概述了休闲体育研究的最新研究现状。
骨关节炎康复治疗的方法繁多。康复治疗不仅可在骨关节炎早期干预,而且在整个病程进展中发挥重要作用。回顾国内外相关文献,主要论述引导教育、减轻体质量和功能锻炼在骨关节
网络技术的不断发展为电子档案利用提供了新的机遇和挑战 .一方面 ,档案工作者要转变思想观念 ,面向网络 ,优化馆藏 ,借鉴电子商务的运行模式 ,提供快捷方便和高效安全的电子
分析化工火灾中的举高消防车灭火剂喷射形式和供灭火剂方式。针对举高喷射消防车的特点,分析臂架炮工作压力对臂架影响、供水压力与流量关系以及举高消防车最大供水高度等。
从张作霖宣布东北自治到“九·一八事变”期间 ,张氏父子为了加强东北边防安全 ,根据自建自营方针 ,制定了庞大的铁路修建计划 ,并不顾日本多方阻挠 ,努力将其付诸实施。经过