【摘 要】
：
英语作为世界通行语言,不仅在英语国家使用,也是联合国和众多国际机构的工作语言。各国提交的报告,也往往先以英文提交,再翻译为其他语言。翻译此类文件,尤其是未经编辑的文
论文部分内容阅读
英语作为世界通行语言,不仅在英语国家使用,也是联合国和众多国际机构的工作语言。各国提交的报告,也往往先以英文提交,再翻译为其他语言。翻译此类文件,尤其是未经编辑的文件,给译者提出了极大挑战。这是因为原文并非正宗英文,可能存在各种各样不规范的表达,特别是特有概念的逐字翻译和"假朋友"的逐字对译。本文以某葡语国家向联合国人权机构提交的英语文件为例,说明如何通过批判性思维发现问题,然后通过调查研究解决问题。
其他文献
洋葱胚珠具两层珠被,为薄珠心。在雌配子体发育过程中珠心细胞解体消失,成熟胚囊直接与内珠被邻接。胚珠外由珠柄表层细胞特化为珠孔塞,反足细胞很早消失。但在胚囊的合点端
亚微秒时间分辨的闪光光解ＥＳＲ谱仪贾学庆陈亚东谢持西刘中立吴隆民①（兰州大学应用有机化学国家重点实验室，兰州７３００００）对溶液中瞬态自由基的研究，主要取决於自由基的生成方式和检测方法
“忧患意识”是历史主体在社会发展转折时期或关键时期的一种清醒的防范意识和预见意识,既属于伦理道德范畴,也属于治国安民的政治范畴。是中华民族优秀文化传统的一个重要组
在产品质量控制点中应用统计过程控制技术,通过控制图分析过程的稳定性,对过程存在的异常因素进行预警,计算过程能力指数,分析稳定过程能力满足技术要求的程度,并对过程质量
高层建筑抗震设防审查─“建设工程抗震设防审查”系列讲座之六戴国莹（中国建筑科学研究院抗震所）高层建筑结构设计所涉及的内容较多，本文着重介绍建筑结构方案、抗震计算分析和
物理学不宜全盘照搬工程技术学的概念.计算任意逆循环的致冷系数,仍可应用公式ε=Q<sub>2</sub>/（Q<sub>1</sub>—Q<sub>2</sub>）,且宜明确区分循环是否为回热式.任意可逆循环
本工作用硝酸铵作引发剂，对影响醋酸乙烯酯与马铃薯淀粉的接枝共聚反应的几个主要因素进行了较详细地考察。实验结果表明，乙酸乙烯浓度为１．３５ｍｏｌ／Ｌ，引发剂浓度为７．５０ｍｍｏｌ／Ｌ，反应温度为５０℃，反应时间在９０～１２０ｍｉｎ为
电波流速仪因其在测量过程中不受水情、含沙量及水面漂浮物的影响，因此近年来在水文部门得到了广泛应用。介绍了一种电波流速仪流量自动在线监测装置的设计方案，包括监测装置硬
<正>李飞飞,这三个字几乎是AI(人工智能)界无人不晓的名字。她不仅是斯坦福AI实验室主任,还是斯坦福大学的终身教授。在顶级期刊上,她的高质量文章就有100篇以上,引用量更是
一、研究目的和意义体育教师能否以积极的态度参与课程改革是改革能否成功的关键。本研究主要运用文献资料、问卷调查、数理统计、综合分析等研究方法对江苏省高中体育教师参