论文部分内容阅读
好的译文不仅应完整地表达源语的交际内容,即内容的对等;还应清楚地再现源语的信息结构,即信息的对等.在语篇中,主位是一特殊成分,它隐藏着信息.通过对唐诗<卖炭翁>及其两个英译本的主位结构的分析,得出结论:语篇的主位结构可作为评价译文是否达到信息对等的标准之一.
从语篇角度看唐诗英译
【摘 要】
：
好的译文不仅应完整地表达源语的交际内容,即内容的对等;还应清楚地再现源语的信息结构,即信息的对等.在语篇中,主位是一特殊成分,它隐藏着信息.通过对唐诗<卖炭翁>及其两个
【机 构】
：
徐州师范大学,北京联合大学
【出 处】
：
淮北煤炭师范学院学报：哲学社会科学版
【发表日期】
：
2005年4期
其他文献
<正> 著名现代作家、文艺理论家王任叔(巴人),是在鲁迅影响下登上文坛的,是1938年《鲁迅全集》的主要编辑者,“鲁迅风”杂文的倡导者;在战斗的一生中对鲁迅有深刻的理解与深入的研究,生前发表研究鲁迅的文章数十篇,鲁迅研究专著有《论鲁迅的杂文》、《鲁迅的小说》。他在鲁迅思想研究方面的独特建树、至今尚未进入鲁迅研究者的视野,这不能不是学术界的一个缺憾。
跆拳道运动是青少年群体中一项新兴的热门运动，青少年在跆拳道业余训练的过程中，会产生不同原因的疲劳和损耗，针对这一情况，本文列举了不同的有效恢复方法，并且详细介绍了按摩恢复
中国现代话剧奠基人之一的田汉先生虽然在早期的话剧创作中有较鲜明的感伤情调,然而随着时代政治、社会现实的变化,渐次转向了左翼戏剧,并表现出"为人生"的倾向,主张民众的、
随着互联网技术和信息技术的快速发展,我们也随之迈入了大数据时代,不仅数据的数量急剧增长,而且需要处理的数据也 呈现不断增长的态势。这样就对现代的计算机处理技术提出了
随着社会的发展市政工程也越来越多了,道路在不断的延伸城市的道路在市政部门的维护下也“硬”了起来。为了提高市政 工程的施工质量,要加强市政工程管理,采取精细化、信息化
现在当今社会发展得越来越快,越来越好。我们对质量的计量的要求也是越来越高,现如今一切的发展都离不开对质量的追 求,在一些部门单位的经历中,都很清楚的提出一些关于质量
随着我国市场经济的日益增长与进步,工业化的进程也在不断加快,相关工业机械设备的结构组成也越来越多元化,相关的 应用体系也越来越广泛。与此同时相关机械设备的管理问题也
本文对我国民事诉讼法中的证人制度进行了一些探讨，在证人资格方面认为具有感知、记忆、表达能力的自然人均可享有证人资格，并进一步分析了单位不适宜作证的若干原因，在证人出庭
1992年1月至2001年12月,共手术治疗肺炎性假瘤64例,占同期肺部手术的6.24 %(64/1 025),诊断均经病理证实,术后效果满意,现分析报道如下.