论文部分内容阅读
翻译界老前辈刘重德先生提出了翻译原则“信、达、切”三字:信——保全原文意义;达——译文通顺易懂;切——切合原文风格。运用其原则对陈文伯先生翻译的两个短篇小说进行评论,指出其精彩之处同时也挑出其毛病,以期对我们今后的翻译工作有所裨益。
翻译要符合“信”“达”“切”
【摘 要】
：
翻译界老前辈刘重德先生提出了翻译原则“信、达、切”三字:信——保全原文意义;达——译文通顺易懂;切——切合原文风格。运用其原则对陈文伯先生翻译的两个短篇小说进行评
【机 构】
：
湖南科技大学外国语学院,湖南工程学院外语外贸系
【出 处】
：
湘潭师范学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年03期
其他文献
随着水利水电科学技术的快速发展,我国与其他国家在水利水电工程方面的交流与合作也越来越频繁。同时,随着越来越多有实力的中国水利水电企业走出国门,参与国际竞争,承包国际
编者按：前不久，国务院印发了《关于进一步推进户籍制度改革的意见》（以下简称《意见》），明确了进一步推进户籍制度改革的指导思想、基本原则、发展目标、政策措施和实现路径，标志着
期刊
对比分析了我国部分地区油气开采钻井固体废物的污染特征,对普通钻井固体废物和含油钻井固体废物的无害化处理与资源化利用技术分别进行梳理和分析,主要包括固化处理、生物处
市场导向是以顾客的消费需求为导向的营销理论,是消费者主权论在企业市场营销管理中的体现。市场导向营销的中心思想是顾客至上,具备竞争优势,实施整体营销策略。它同生产导
本文阐述了存货损失管理和会计核算在企业管理中的重要性。由于各种原因造成的存货损失时有发生,对此会计及税收方面都出台了相关的规定和规范。笔者就存货损失的认定程序、
以温州大学16名不同认知风格的大学生为被试,通过眼动分析技术来探寻英语专业与非英语专业在英语阅读上存在的眼动差异。结果表明,认知风格影响英语阅读的平均注视时间,但在
学术界历来对"祝由"存有分歧,故试从"祝由"的本质、源流和在历史中所起的作用等方面来论述。"祝由"可以说是古人医学的最初模式之一,它是原始宗教、经验和理性成分的有机融合
经济发展促使国民收入增多,消费者行为在新时期发生了翻天覆地变化,消费者购买行为受到的影响因素也随之增多。但近些年来,我国百货零售行业竞争加剧,行业巨头自身定位出现模
为了研究安庆市近60年降水以及四季降水变化特征,并预测短期内安庆市降水趋势,为区内农业生产和防汛抗旱提供科学依据和指导,利用Morlet小波对安庆市近60年降水数据进行分析
以弗洛伊德、拉康为代表的精神分析关于母子关系的理论对《聊斋志异·贾儿》进行重新阅读分析,认为贾儿与狐狸的正面冲突实际上体现着他与母亲之间微妙而复杂的关系。贾儿与