【摘 要】
：
新闻语篇是社会实践的产物,它反映了其利益集团的意识形态以及生成者的立场和观点,新闻的绝对客观性不存在。新闻翻译作为跨语言、跨文化的交际活动,更是受到意识形态的影响
【出 处】
：
杭州电子科技大学学报(社会科学版)
论文部分内容阅读
新闻语篇是社会实践的产物,它反映了其利益集团的意识形态以及生成者的立场和观点,新闻的绝对客观性不存在。新闻翻译作为跨语言、跨文化的交际活动,更是受到意识形态的影响。以批评话语分析理论为指导,通过对新闻翻译解码过程中意识形态意义的解读以及编码过程中意识形态作用的分析,提出在新闻翻译时要批判性地阅读和分析语篇内外的所有信息,并在保证语篇中心思想和主要信息不变的前提下适当地采用删、增、编等翻译手段,对具有意识形态意义的内容进行灵活处理。同时提出随着跨文化交流活动的日益频繁,各国间意识形态差异不断缩小,意识形态的作用不宜过分夸大。
其他文献
林果小镇北大湖生态美景登陆央视;万昌镇南果北种基地建起农业主题公园;沿202国道、302国道、205省道三条美丽乡村风景线同批打造……今年年初以来,永吉县以建设美丽宜居乡村
2018年以来,"一行两会"陆续发布多项与金融业对外开放相关的政策措施,涉及外资银行、保险、证券、基金以及期货等行业的市场准入开放和业务范围扩大,进一步推进全方位的金融
本文对精神分裂症患者嗅觉功能研究进展进行综述,主要介绍常用嗅觉功能评估方法 ;精神分裂症患者心理物理学评估结果及影响因素;患者嗅觉系统影像学及生理学研究结果 ;嗅觉功
<正>尿路结石乃尿石症,其典型症状为疼痛和血尿,轻者可无任何临床表现,严重者可导致尿路梗阻,甚至损伤肾功能。在我国,尿路结石的发病率逐年增高[1],其中,南方是北方的2倍,尤
为了开发高速高精度焊头机构,确保全自动LED键合机的整机性能,在完成运动方案和结构参数设计后,研究了运用Pro/Engineer运动仿真模块Mechanism/Pro对整个焊头机构进行运动建
经济增长在改善居民生活水平,增强国际竞争力方面有着重要作用,也是历来党和人民不断追求的奋斗目标。本文在介绍改革开放以来我国经济增长取得的辉煌成绩的同时,分析了经济
智能变电站是加强智能电网建设的基本前提和关键所在。本文分析了智能变电站技术的现状,阐述了智能变电站的概念和系统设备特点,并对其运行及维护中的注意问题进行了阐述,以
<正>球面三角学是一门古老的数学,它是由于天文、历法的需要产生和发展的.天文工作者制订历法必须有实测数据校验,太阳在黄道上的坐标是造历最重要的依据,而太阳黄道经度逐一
本文在高层钢结构和高层钢筋混凝土结构住宅对比分析的基础上,对高层钢结构住宅的直接造价、间接费用、净面积收益、资金时间收益等方面进行分析,进而对高层钢结构住宅的综合
本文通过对普通国省干线公路日常养护与管理中存在的问题的分析,提出了改善国省干线公路日常养护管理的办法,希望能提高我国国省干线的交通质量。