【摘 要】
：
中医院校英文简介作为中医对外宣传的重要窗口,在中医外宣中起着举足轻重的作用。通过分析三所国内重点中医院校的英文简介发现,当前中医院校简介存在诸如内容烦琐、重点不突
【基金项目】
：
江苏高校哲学社会科学研究基金资助项目“中医文化对外传播英译研究——以中医外宣资料英译为例”(2014SJB181);2017教育部人文社会科学研究青年基金项目“中医药文化走出去的‘深度翻译’策略研究”(17YJCZH073)
论文部分内容阅读
中医院校英文简介作为中医对外宣传的重要窗口,在中医外宣中起着举足轻重的作用。通过分析三所国内重点中医院校的英文简介发现,当前中医院校简介存在诸如内容烦琐、重点不突出,不能满足国外读者的阅读习惯和理解需求等问题。基于文本类型理论分析发现,中医院校英语简介以信息型文本功能为主,感染型文本功能为辅。针对不同的文本类型,应当采取编译、加注等不同的翻译策略,以期达到最佳的外宣效果。
其他文献
【正】 余事成家,是我国文化领域常见的现象。自古以来,有些作家、学者、官员于写作、治学、任职之余,兼攻艺事,而学艺相通,物艺相通,作为余事,往往技艺精湛,卓然成家。古代
【正】林浩湖,字塬清。福建诏安人。中国书法家协会会员,福建美术家协会会员。现就读于中国国家画院龙瑞工作室。
裂缝系统是个复杂的地质体，其储层物性（主要是渗透性）的改善作用是非线形的，各种评价参数与裂缝发育程度之间的关系也是非线形的，导致对裂缝进行定量评价十分困难，单纯依靠常规测井
市政路桥工程是我国城市建设中必不可少的工程项目,随着我国社会主义经济的快速发展,我国路桥交通轴载重量和荷载轴载型式发生了巨大的变化,同时也对我国路桥路面结构提出了
随着海上油田水平井和大斜度井的普遍应用,伴随而来的生产问题也逐渐凸现出来。其中,含水上升的问题最为明显,严重制约了水平井勘探开发应用效果,油田水平井找水技术是十三五期间亟待解决的关键问题之一。水平井找水从基础理论到测井仪器和解释评价方法与常规直、斜井不同,国内的水平井测井技术研究还处在于初级阶段。为了满足国内水平井生产测井解释评价需求、降低软件升级成本和将来在海外市场和作业中形成竞争优势,迫切需要
“萧晖荣的艺术——中国画雕塑展”于2008年12月27日在台北开幕，本次展览展出了萧晖荣的近六十件中国画作品，大多以梅花为主题，其中更不乏大幅巨制，也有在挥写难度极高的红底洒金
大部分煤矿的辅助运输系统采用小绞车运输,小绞车运输不仅运输环节较多,人员多,效率低,而且还容易造成断绳、掉道等伤人事故。王坪煤矿针对小绞车运输的缺点,采用单轨吊运输
真理问题一直是纠缠哲学的难题之一。自最初的开端起,哲学便要求把握真理。黑格尔哲学的真理观是解决这一问题的突破口。黑格尔把真理理解为实体即主体,它是一切事物、现象和
扇形溜槽与圆锥选矿机均属弱紊流流膜选矿设备,选矿原理相近,其结构简单,省水,省电,试验研究处理能力适中。从影响扇形溜槽选别效果的因素尖缩比、给矿浓度、槽底倾斜角、给
【正】 作为"现代书法"创作群体的重要作者之一,邵岩"书法创作"的载体仍然是汉字。但汉字在邵岩的笔下已难具可识性,这种"难识"不同于草书、篆书的难识。草、篆书有其约定俗