试论赫哲族史诗《伊玛堪》中的程式语翻译——以《香叟莫日根》为例

来源 :天津外国语大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:baiseshiren
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
每一种语言和文化都有大量的积淀,随着不同的文学体裁和语言模式的传承发展,这些积淀以某种独特的方式被保存下来。程式语是民族文化在语言方面传承积淀的一个类典型。特别是在具有典型民族文化传统的史诗中,程式语在叙事结构中的使用尤为突出。口头程式理论对赫哲族史诗翻译具有很强的解释力。以《香叟莫日根》的翻译为例,呼语程式翻译、韵律程式翻译和回环组合程式翻译都非常突出。影响程式语翻译的原则主要有两个:一是语法明晰化,二是认知增量。
其他文献
摘 要:幼儿教育存在全面性特征,需要根据幼儿的成长问题与需求进行相应的专业指导。其中,我国的幼儿教育是从健康、语言、社会、科学、艺术五个领域确定了幼儿教育的内容,希望可以全面优化幼儿的社会性发展,让幼儿实现健康成長。人们常说,“身体是革命的本钱”,所以健康教育在幼儿教育体系中十分重要,应该受到教师、家长的重视。本文将从根据幼儿身体素质确定运动强度、开设丰富多彩的运动活动、利用家长配合拓展健康教育范
日前,安徽师范大学生命科学学院教授严云志一行13人来祁门县开展水生生态系统调查,研究水坝建设等人类活动对溪流生态系统及其生物成分的影响。调查组共调查7个乡镇13个水坝,采
摘 要:如今,新课改正在不断地深入推进,小学教育更加强调学生与教师的互动,强调通过教师和学生的互动,进行生活化教学,希望以此来提高小学数学的课堂教学效果。数学,是小学教育中一门非常重要的课程,改进教学方法,提升教学效果,努力为学生创造一个宽松和谐的数学学习环境,有利于小学数学高效课堂的构建实现。  关键词:小学数学;教学;互动;生活化;高效课堂  【中图分类号】G623.5【文献标识码】A 【文章
摘 要:随着信息技术的发展,微课教学日益兴起,与信息技术息息相关的编程软件也逐渐被人们重视。例如,scratch编程软件由于其跳过了高级语言中那些繁难的概念和语法,用图形化的表现和拖拽的交互来完成编程的核心逻辑和成果交付,并能及时地获得结果反馈,受到小学信息技术老师的青睐。但是多数小学生进入校园,对相关的scratch程序设计课程还不是十分了解,学习的兴趣不是很高。对此,本文就如何进行小学scra
近年来随着建筑业的高速发展,工程管理变得越来越重要,我国传统的粗放式管理模式越来越显现出不适应工程管理的实际需要。国外在工程管理方面较为先进,尤其是Autodes公司的软件
以正硅酸乙酯和双-(3-(三乙氧基硅)丙基)-二硫化物通过溶胶凝胶法制备的S2-SiO2为载体,再通过浸渍法合成了新型负载型钯催化剂,并研究了该催化剂对乙炔气相催化加氢制备乙烯的催
摘 要:在小学语文中,阅读是比较重要的一部分,加强小学生阅读,可以不断培养他们的阅读兴趣,增强文学知识,同时可以不断提高他们的阅读能力,引导其逐渐掌握阅读方法,从而增强学生的文学素养,让他们能够深切的感受到文章中的人文情怀。文章对小学语文阅读的重要性进行了论述,探讨了翻转课堂的教学模式,同时分析了其模式在语文课堂的实践应用。  关键词:小学语文;阅读教学;翻转课堂;教学模式  【中图分类号】G62
【正】案例一午觉时间到了,突然听见一阵娃娃的哭声。刚睡下去的小朋友们纷纷探出脑袋来一看究竟。原来是贝贝的洋娃娃发出的哭声。我走过去很温和的劝贝贝现在不玩玩具了,应
摘 要:新课改以“生本教育”作为本轮课程改革的中心,指出学校教育的本质目的是要优化学生的身心健康,而课堂教学需要突出学生的自主需求,引导学生自主建构学科知识,使其在能动探究中形成可持续发展的学科能力。这些理念实则都是围绕一个问题展开的,即如何提高学生的课堂参与度,确保学生可以掌握学习的主动权。因此,初中体育教师则要积极分析学情需求,急学生所急,确保学生可以自主参与运动练习。本文将以啦啦操教学为例,
日前,中国水产科学研究院与宁夏回族自治区衣牧厅在银川签署了科技合作框架协议。中国水产科学研究院院长张显良和宁夏农牧厅党组书记、厅长王文字分别代表双方签约。与宁夏农