功能对等视角下《尚书·吕刑》中“刑”的英译策略研究——以理雅各的英译本为例

来源 :英语画刊(高级版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:chen6524
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
习近平主席提出建立文化自信,向世界传播中华优秀传统文化.古代汉语典籍是中国悠久历史文化的精髓,《尚书》作为中国上古时代的著作汇编本,以丰富的法律语言独树一帜.本文基于功能对等理论,就《尚书·吕刑》英译本中对“刑”的翻译策略进行了探究和分析.
其他文献
随着我国新课改的全面实施,各年级阶段的每门学科都面临着革新,而大学英语也不例外.阅读是大学英语的核心内容之一,更应该不断创新深究.而认知语言学在大学英语阅读中运用,不
期刊
在当前的高职院校英语教学过程中,对学生们开展英语完形填空教学主要是依托于英语课文来展开的,并未有任何确切可行的教学方案.教师在进行课程讲解时,多是将课本中出现的词汇
期刊
新国标的出台及英语专业八级的改革旨在培养“复合型外语人才”,外语类学生综合能力的培养阐明了新形势下英语专业教师的职责之所在、素质之培养及能力之提升.通过对教师的职
音乐教育是大学素质教育的重要组成部分,它可以提升大学生的音乐文化素养,丰富大学生的精神生活,塑造学生人格品质、促进学生的健康成长。本文对大学音乐的价值进行了探析,并
随着大学英语课程改革的不断深入和推进,英语教学越来越关注的是学生灵活应用英语语言的能力,英语听力的重要性和实践性被提升到了一个新的高度.听力教学作为语言学习的一个
俄罗斯金融危机;油价下跌,美元走强;硅谷掀起新一轮淘金潮,美国经济呈现复苏态势;德国和日本经济疲软;从巴西到印度尼西亚的新兴市场货币大幅贬值;白宫里的民主党人陷入困境.
期刊
大专学前教育专业音乐教师第一要进一步提高师德素质,因为教师是最有爱心和责任心的职业。第二要加强音乐综合知识的培养,这是作为音乐教师必备的能力。第三要加强教育理论知
随着党中央和国务院对环境和生态问题的日益重视,各学科与环境之间的竞争已经开始显现.其中,最引人注目的是环境生态学和语言学的结合.早在20年前,中国著名的外语学院就建立
网络教学对于当前各学龄段教育都产生了积极的影响,尤其是高等教育过程中更是对于网络教学采取了支持的态度,近年来随着教学设备的提升以及教学方式的改进,多媒体以及网络化
语文改革的成效最终要通过学生的综合语文素养体现出来,而决定语文改革成败的关键在于语文课堂教学。那么,在“新课改”背景下如何上好语文课呢?    一 要用新的教育理念來支撑课堂    在传统的观念中,我们常把课堂比喻成知识的殿堂,而在实际教学中又把课堂演化成了教堂:教师是神甫,学生是信徒,课本是圣经。学生在这里只能虔诚地接受着“上帝”的意志,完全失去了斑斓的色彩、爽朗的笑声、自由的想象和生动的自我,