【摘 要】
：
《橘颂》是中国历史上最早的一首咏物四言诗。屈原不仅是在两千多年前彪炳史册,而且他为21世纪中国跻身于世界之林起到了巨大的作用。屈原借歌颂楚地特有的柑橘树忠于故土,来
【基金项目】
：
基金号:15CGB16,该项目由上海市教育发展基金会和上海市教育委员会“晨光计划”资助~~
论文部分内容阅读
《橘颂》是中国历史上最早的一首咏物四言诗。屈原不仅是在两千多年前彪炳史册,而且他为21世纪中国跻身于世界之林起到了巨大的作用。屈原借歌颂楚地特有的柑橘树忠于故土,来表达自己的爱国忠君之情和怀德自守的人生理想。文化负载词是楚辞文化的集中体现,诗人用多种多样的文化负载词表达着自己的美政理念、高洁品质和人生理想。因此,类似于《橘颂》"剡棘"、"伯夷"文化信息的处理问题成了英译过程中的难点和重点。本文认为,译者应在弗米尔翻译目的论的指导下,谨慎仔细地处理这类富有文化内涵的词汇,力求将楚辞文化之精髓准确有效地传递到西方,以达到中国文化走出去的首要目的,提升祖国在世界上的话语权和文化影响力。
其他文献
中国古建筑在世界建筑中独树一帜,具有极高的艺术成就和科学价值,古建筑保护修缮的目的就是要最大限度地保存其历史、艺术和科学价值,以现代科技手段与传统工艺技术相结合,在
目的:以自发性II型糖尿病动物模型db/db小鼠为研究对象,探讨高血糖环境对肾功能的影响,并观察肾组织病理学改变。方法:以同种系但不发病杂合子db/m小鼠为正常对照组,利用全自
1989年邯郸市原邯郸钢铁公司北大门外发现数座战国贵族墓,清理出一批精美的青铜器。本文以此为据,结合大量相关的考古资料,论证了战国、汉代赵国贵族墓葬区域为今滏阳河(京广
对以NFM为溶剂的Morphylane萃取精馏工艺进行优化,将原工艺中萃取精馏塔和溶剂回收塔合并为一塔,应用PRO/II软件对优化后的新塔进行模拟计算,考察了理论板数、溶剂比、进料位
采用色谱-质谱联用技术(GC-MS)、气相色谱-氢火焰检测器(GC-FID)、气相色谱-火焰光度检测器(GC-FPD)等对轻苯的全组成、硫化物的种类以及含量等进行了分析。结果表明:轻苯中
<正>犬尿结石症是犬病门诊较常见的疾病之一。尿结石症是指尿中的盐类结晶析出来并逐渐增大成为颗粒状物,在临床病例中主要是膀胱结石和尿道结石。患犬常表现为尿急、尿频、
对某型轿车的HVAC及风道进行了数值模拟,通过对HVAC及风道内部的速度场和压力场的CFD(使用FLUENT软件)分析,考察HVAC的结构是否合理,空气流过时是否会产生偏流或涡旋等不利现
尿石症是宠物犬泌尿道系统多发病和多进程渐进性常见病.本文分别介绍了影响尿结石形成的食物组分:蛋白质、脂肪、 嘌呤、维生素矿物质和水,以期对犬尿结石进行营养调控.介绍