【摘 要】
：
作为欧美生态文学发展史上的一大转折点,《寂静的春天》可谓是开创了现代环保运动,成功唤起了人们的环保意识。本文以翻译目的论为主要理论依据,通过研究《寂静的春天》吕瑞兰、李长生译本,对比原文和译文,从译本翻译的词汇、句法、篇章等方面对译例进行分析,试图以一个全新的视角从理论和实践方面探讨《寂静的春天》译本对我国生态文学界的影响,以期为生态文学著作日后的翻译提供一定的借鉴。
【基金项目】
：
2018年江苏省研究生实践创新计划项目“美国南方20世纪上半叶生态文学译介研究”（SJCX18＿0319）阶段性成果；
论文部分内容阅读
作为欧美生态文学发展史上的一大转折点,《寂静的春天》可谓是开创了现代环保运动,成功唤起了人们的环保意识。本文以翻译目的论为主要理论依据,通过研究《寂静的春天》吕瑞兰、李长生译本,对比原文和译文,从译本翻译的词汇、句法、篇章等方面对译例进行分析,试图以一个全新的视角从理论和实践方面探讨《寂静的春天》译本对我国生态文学界的影响,以期为生态文学著作日后的翻译提供一定的借鉴。
其他文献
概念理解换电模式概念:指通过集中型充电站对大量电池集中存储、充电、统一配送,并在换电站内对电动汽车进行电池更换服务,换电站集电池的充电、物流调配、以及换电服务于一体。换电模式分类:其中换电模式分为底盘换电、侧方换电、分箱换电。市场环境2021年中国经济持续稳定恢复,GDP114万亿元,同比增长8.1%,居民人均消费支出2.4万元,同比增长13.7%,居民消费力显著提升。"双碳"目标、《新能源汽车产
＜正＞语文学科是为提升学生的阅读、思维、表达和交流能力服务的。在教学实践中我们发现,采用单元整体教学的模式有助于提高教学效率,促进学生思维发展。为此,我们进行了以提升学生表达能力为目标的单元整体教学实践研究。在教学过程中,我们采用了三种路径来提升学生的表达能力:
石墨相氮化碳（g-C3N4）是一种在可见光波段具有较好应用前景的光催化剂，但未经修饰的纯g-C3N4存在比表面积小、光生载流子复合率高等缺点，因此需要对其改性，以改善其光催化性能。本文综述了近年来利用金属元素和非金属元素对g-C3N4光催化剂进行掺杂改性，并用于催化降解有机污染物的研究现状，并对其掺杂改性的发展前景进行了展望。
＜正＞党的十七大报告指出,必须把党的执政能力建设和先进性建设作为主线,全面推进党的建设新的伟大工程。这是新形势下党的建设的总体要求和根本思路,是放眼世界和未来、立足国情党情、总结历史经验和新鲜经验、深刻把握政党建设规律得出的科学结论,是富有鲜
本文采用2009-2020年沪深A股并购上市公司的相关数据，实证检验了高管身份认同对并购绩效的影响。研究发现：收购方高管与目标企业具有身份认同会显著提升并购绩效；身份认同范围越窄，身份认同对并购绩效的提升作用越明显。进一步研究发现，当收购方为民营企业时，身份认同对并购绩效的提升作用更显著；在正式制度化水平较低的地区，身份认同对并购绩效的提升效用更显著。本文从企业微观层面提供了非正式制度提升并购绩效
传统色彩是某一个地区或民族所特有的具有独特文化内涵的色谱系统以及其组合，是社会、自然以及审美心理历史沉淀的结果，也是民族或地域文化对于色彩审美不同原则进行追求的生动体现。随着我国社会经济的不断发展，发扬中国传统色彩，彰显中国传统色彩文化与美好，成为室内装饰设计中的重要目标。基于此，文章将对中国传统色彩在室内设计中的应用进行分析与研究。
中国进入第二个百年奋斗历程,促进文化产业、旅游产业、新型城镇化耦合协调发展,是促进新型城镇化、实现高质量发展的重要抓手。以2020年全国31个省（区、市）新型城镇化、文化产业、旅游产业的相关指数为依据,运用耦合协调模型,对三个系统的耦合协调规律进行研究。结果表明:中国新型城镇化、文化产业、旅游产业三者的发展水平不均衡。整体看,全国新型城镇化水平普遍高于文化产业与旅游产业的发展水平,文化产业的发展水
近年来我国不断加大环境规制力度,取得了一定的环保成效,但由于履行环境责任需要投入较多资金,所以目前仍然有很多重污染企业消极应对甚至逃避环境责任。企业作为追求利润的经济主体,对长期经济利益的追求仍然是企业履行环境责任的内在动力,所以只有当履行环境责任与持续创造企业价值的目标相一致时,企业才会更加积极地参与其中。因此为推动企业履行环境责任,有必要搞清楚环保行为能够为企业带来哪些有形与无形的利益,这就需
政治建设是中国共产党加强自身建设的优良传统和政治优势。新中国成立后,中国共产党以维护党中央权威和党的团结为核心,加强党的集中统一领导;以共同的政治目标为导向,确保党的正确政治方向;以强化监督整顿为抓手,营造良好的党内政治生态;以规范管理为手段,提高党员干部的政治能力。政治建设的一系列举措改进了党对国家政权的领导,为社会主义革命和建设提供了强大保障,也积累了丰富的经验,即开展政治建设要以政治实践中存