论文部分内容阅读
翻译,既是狭义的语言文字转化,也是跨文化思维和观念的转化,以及这一转化过程中所涉及的一系列策略问题。就中国音乐文献外译的问题,在呈示一些个人经历、体验及想法的同时,就未来《中国音乐辞典》英文版的翻译提供了若干建议和具体例证。
音乐文献外译:语言学对策三议——兼及对《中国音乐词典》(英文版)的建议
【摘 要】
：
翻译,既是狭义的语言文字转化,也是跨文化思维和观念的转化,以及这一转化过程中所涉及的一系列策略问题。就中国音乐文献外译的问题,在呈示一些个人经历、体验及想法的同时,
【机 构】
：
上海音乐学院,
【出 处】
：
中央音乐学院学报
【发表日期】
：
2012年03期
其他文献
人无信而不立,业无信而难兴,政无信则必衰。信用不仅是个人伦理的基础,也是政治伦理的基础。政府作为一个为社会成员提供服务的组织,其公信度反映了政府的公众形象和号召力,
本文基于2003-2012年西部11省(市、区)的面板数据,综合运用因子分析法、协调发展度模型等方法,对西部大开发进程中我国西部地区城镇化与生态环境发展的协调性进行测度、评价
实体膨胀管技术能够大幅度降低钻采成本和缩短施工时间,从根本上改变了未来深井和复杂地质条件的钻井采油工艺。具有极大的经济效益和社会效益。本文在国内外大量学者研究的
通过对辽东湾滨海湿地资源近年来的景观演变的研究 ,分析了区域经济发展及湿地生境自然演变所产生的对生态环境 ,特别是水禽栖息地的影响。详细阐明了作为生境管理措施的生境
图像去噪作为计算机视觉领域的一个基础课题一直是学术界的研究热点。基于冗余字典的稀疏表示算法近年来得到越来越多的研究与讨论。K-SVD字典学习算法作为构造自适应冗余字
气井的产能是气藏工程中的重要参数,是指导气井调配产和编制方案的主要依据。气井产能通常是通过气井试井来完成的,气井试井周期长、成本相对较高。影响气井产能最主要的因素
教学理念是指导对外汉语教学的指导性纲领,决定了我们采用何种教学模式与教学方法。分析汉字教学理念存在的问题,适时转变教学理念对对俄汉字教学具有一定的帮助和促进作用。
各类媒体关于刘慈欣的采访从2011年开始已经逐渐增多了,获奖后更是达到高峰。本访谈着重从刘慈欣作品文本方面进行解读和交流,也试图通过一个写作者的角度进行提问,以期对读
对高速公路桥梁常见的病害进行了分析,论述了对其加固的原因及加固的意义,并对桥梁上、下部结构加固过程中所采用的施工技术进行了详细介绍,以提升高速公路桥梁的使用性能,确
洞庭湖是长江中下游地区社会经济可持续发展的重要生态屏障,对洞庭湖生态服务功能重要性评估研究表明,生态调蓄功能是洞庭湖最为重要的主导生态功能。湿地景观格局是各种自然