论文部分内容阅读
李彦是加拿大从事自我译写的双语作家，为世界华人文坛贡献了不可多得的双语文学作品。本文以李彦的第二部英文小说《雪百合》（2009）及其译写本《海底》（2013）为例，结合李彦首部英文小说及其译写本《红浮萍》，以及她前期的中文小说《羊群》和《嫁得西风》，分三层面论证李彦的自我译写：即自我译写的事实、缘由和素材转用。结论是：李彦的自我译写是翻译上的大胆尝试，是文学上的再创作，是跨文化语境中双语作家自觉而又必然的选择．自我译写过程中的留、删、增、改，不是单纯的语言行为，而是族裔对话、历史遗留、创作习惯、审美趣味等